1 00:00:29,514 --> 00:00:33,644 ΤΙ ΩΡΑ ΕΙΝΑΙ; 2 00:01:04,953 --> 00:01:07,741 - Είπες 120 χιλιάδες. - Εδώ είναι η τσάντα σου. 3 00:01:07,882 --> 00:01:09,288 Με συγχωρείτε. 4 00:01:48,829 --> 00:01:50,727 ξερω! 5 00:02:28,512 --> 00:02:30,320 Ο καφές σου. 6 00:02:33,386 --> 00:02:34,125 Η γκράπα. 7 00:02:34,178 --> 00:02:36,396 - Έχεις με rue; - Όχι, μόνο αυτό. 8 00:02:57,615 --> 00:02:59,869 Μικέλε! Μικέλε! 9 00:02:59,916 --> 00:03:01,125 Μπαμπάς! 10 00:03:09,434 --> 00:03:12,123 - Φαίνεσαι καλά. - Δεν μπορώ να παραπονεθώ... 11 00:03:12,217 --> 00:03:15,375 τόσα χρόνια και είμαι μόνο ένα, κερδίζουν εξ ορισμού. 12 00:03:15,616 --> 00:03:18,504 Μοιάζεις με νεαρό! 13 00:03:18,604 --> 00:03:20,800 Τρεις νέοι, το καθένα είναι 20. 14 00:03:20,994 --> 00:03:23,424 Όσο οι τρεις είναι όλα καλά. 15 00:03:25,501 --> 00:03:28,541 Φαίνεσαι πολύ ωραία, ναι, ναι... 16 00:03:29,293 --> 00:03:31,865 - Μάρμαρο, σωστά; - Κόψε το! 17 00:03:31,935 --> 00:03:34,378 Άσε με να δω! 18 00:03:45,027 --> 00:03:46,929 Άκου, πού να καθίσουμε; 19 00:03:47,270 --> 00:03:49,148 Πρέπει να σου δώσω της μαμάς και τα δώρα της Παολέττας. 20 00:03:49,465 --> 00:03:52,366 - Αυτή η τσάντα είναι πραγματικά βαριά. Εδώ. - Ναι, θα το πάρω. 21 00:03:52,436 --> 00:03:53,281 Από εκεί. 22 00:03:54,457 --> 00:03:57,827 - Πού παρκάρατε; - Ήρθα με ταξί. 23 00:03:58,661 --> 00:04:00,833 Απέχει 500 μέτρα από εδώ στο σταθμό. 24 00:04:01,091 --> 00:04:03,639 103 χλμ για την ακρίβεια. 25 00:04:04,161 --> 00:04:07,884 - Ήρθες από τη Ρώμη με ταξί; - Επρόκειτο να έρθω με το τρένο... 26 00:04:08,288 --> 00:04:10,366 Καθώς πήγαινα με ταξί στον σταθμό... 27 00:04:10,460 --> 00:04:12,380 Άρχισα να σκέφτομαι: απεργίες, καθυστερήσεις... 28 00:04:12,427 --> 00:04:14,505 αν θα έπαιρνα αυτοκίνητο που δεν καπνίζει... 29 00:04:14,552 --> 00:04:16,521 Λοιπόν, ήρθατε με ταξί. 30 00:04:16,599 --> 00:04:20,248 - Άκου, δεν είσαι λίγο αδύνατος; - Όχι, όχι... 31 00:04:20,506 --> 00:04:21,551 Είμαι καλά. 32 00:04:21,919 --> 00:04:23,469 Και η μαμά; 33 00:04:23,905 --> 00:04:25,885 Είπε ότι θα ερχόταν με την Παολέτα. 34 00:04:25,943 --> 00:04:28,519 Ναι, η οικογένεια Brambilla σε διακοπές. 35 00:04:29,200 --> 00:04:31,297 Απλώς το προτίμησα έτσι. 36 00:04:31,356 --> 00:04:36,269 Ήθελα να μείνω μόνος μαζί σου, εσύ ξέρεις τι εννοώ; Για να κουβεντιάσουμε λίγο... 37 00:04:38,162 --> 00:04:40,486 Γιατί, πιστεύεις ότι είναι λάθος; 38 00:04:40,909 --> 00:04:44,091 Όχι, το αντίθετο. Μου αρέσει. Έκανες το σωστό. 39 00:04:44,173 --> 00:04:46,228 Ξέρεις ότι έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που είδαμε ο ένας τον άλλον; 40 00:04:46,926 --> 00:04:50,026 ξέρω. Η τελευταία φορά ήταν όταν πήγα στη Ρώμη. 41 00:04:50,366 --> 00:04:52,515 Ναι, και δεν μιλήσαμε. 42 00:04:52,621 --> 00:04:55,744 Ξέρω ότι αρκεί να μιλήσω στη μαμά. 43 00:04:56,682 --> 00:05:01,837 Άντε, μην αρχίζεις. Τηλεφωνώ στο σπίτι. Αλλά δεν είσαι ποτέ εκεί. 44 00:05:01,990 --> 00:05:05,330 - Γιατί τηλεφωνείς όταν δεν είμαι σπίτι. -Τι εννοείς; 45 00:05:05,436 --> 00:05:08,806 Ναι, το ξέρω ότι μιλάω με αυτόν από τη Νάπολη σου αρκεί. 46 00:05:08,982 --> 00:05:11,776 Ο Ναπολιτάνος είναι πάντα σπίτι, δεν είσαι. 47 00:05:11,870 --> 00:05:14,183 Κάθε φορά που φωνάζω είναι "Είναι ο μπαμπάς σπίτι;", "όχι, δεν είναι". 48 00:05:14,242 --> 00:05:16,151 - Ο μπαμπάς πρέπει να δουλέψει. - Λοιπόν, μην δουλεύεις τόσο πολύ. 49 00:05:16,307 --> 00:05:17,705 Αυτό είναι αρκετά εύκολο να το πούμε. 50 00:05:17,964 --> 00:05:22,466 Κάθε Ιταλός είναι μια υπόθεση. 50 εκατομμύρια περιπτώσεις, βλέπετε. 51 00:05:22,607 --> 00:05:24,992 - 50 εκατομμύρια, όλα για σένα; - Λοιπόν... 52 00:05:24,993 --> 00:05:26,454 50 εκατομμύρια υποθέσεις, όλες δικές σας. 53 00:05:26,493 --> 00:05:29,252 Όταν κάποιος τηλεφωνήσει, πες του: "Είστε πάρα πολλοί, απλά συμπεριφέρεστε". 54 00:05:29,311 --> 00:05:32,423 Κάποια Ναπολιτάνικη γυναίκα να σου πω να με μαλώσεις; 55 00:05:32,710 --> 00:05:34,953 Ήταν η μητέρα σου ή η αδερφή σου, ο φαρμακοποιος; 56 00:05:35,017 --> 00:05:37,635 Κανείς, μόνο οι δικές μου σκέψεις. 57 00:05:57,927 --> 00:05:59,289 Κατάλαβες; 58 00:05:59,536 --> 00:06:02,553 Κατανοητό. Έχετε παρήγγειλε ένα αυτοκίνητο για μένα. 59 00:06:02,612 --> 00:06:05,034 Ένα αυτοκίνητο; «Το αυτοκίνητο»! 60 00:06:05,330 --> 00:06:07,682 Κορυφαία Lancia. 61 00:06:07,775 --> 00:06:10,417 Το καλύτερο της κορυφής της σειράς. 62 00:06:11,145 --> 00:06:13,610 Για λίγο σκέφτηκα… 63 00:06:13,915 --> 00:06:16,369 μια Mercedes 300 coupe, 64 00:06:16,504 --> 00:06:19,240 αλλά είπα μέσα μου... ίσως είναι λίγο προσποιητός, ξέρεις τι εννοώ; 65 00:06:19,375 --> 00:06:22,052 Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο που έχεις; 66 00:06:22,157 --> 00:06:27,259 Σίγουρος. Απλώς είμαι λίγο επιτηδευμένο. 67 00:06:27,881 --> 00:06:29,913 Και έχω άλλη μια έκπληξη. 68 00:06:30,224 --> 00:06:32,701 Άλλο ένα; Δεν ήταν μόνο ένα, μπαμπά; 69 00:06:32,748 --> 00:06:36,975 Αυτό δεν είναι πραγματικά μια έκπληξη, είναι ένα έργο έκπληξη. 70 00:06:38,419 --> 00:06:39,793 Porta Pinciana... 71 00:06:40,010 --> 00:06:41,842 Η Villa Borghese στα αριστερά. 72 00:06:41,936 --> 00:06:44,578 Μέχρι τον Largo Spinelli, τι βλέπεις; 73 00:06:45,594 --> 00:06:49,128 Τι βλέπω από τον Largo Spinelli; Μια θάλασσα από αυτοκίνητα. 74 00:06:49,263 --> 00:06:52,363 Ακριβώς στη γωνία. Ένα ρετιρέ για σένα. 75 00:06:53,878 --> 00:06:56,108 - Ρετιρέ; - Ναι. 76 00:06:56,226 --> 00:06:59,643 Μόλις βρεθείτε εκεί και... 77 00:06:59,863 --> 00:07:03,136 Γιατί ρετιρέ; Για ποιο λόγο; 78 00:07:04,133 --> 00:07:07,207 Έτσι μπορείτε να δείτε τους πελάτες σας μέσα ωραία ατμόσφαιρα... 79 00:07:07,208 --> 00:07:10,561 Ποιοι πελάτες; Έχω πτυχίο στις Τέχνες. 80 00:07:10,578 --> 00:07:13,608 - Έχω πελάτες; - Όχι, αλλά θα είσαι καλά εκεί, όχι... 81 00:07:13,749 --> 00:07:16,073 θόρυβος για να σας ενοχλήσει ανάγνωση και γραφή. 82 00:07:16,120 --> 00:07:17,197 Μακάρι να το είχα... 83 00:07:17,236 --> 00:07:19,610 όταν κοιμόμουν με το δικό μου αδερφός στο διάδρομο. 84 00:07:19,748 --> 00:07:21,732 Ανοίξτε το πτυσσόμενο κρεβάτι. Κλείστε το. 85 00:07:21,755 --> 00:07:24,010 Πρέπει να το δεις, είναι ευκαιρία. 86 00:07:24,091 --> 00:07:27,027 Φανταστείτε, η Ρώμη στα πόδια σας... 87 00:07:27,121 --> 00:07:29,164 Μια πράσινη θάλασσα... 88 00:07:29,305 --> 00:07:32,745 Είναι σαν να ζεις στη χώρα... 89 00:07:32,868 --> 00:07:35,487 αλλά μόλις λίγα βήματα μακριά από την Piazza del Popolo. 90 00:07:35,809 --> 00:07:38,298 Έχω ένα ραντεβού με Di Tulio, ο συμβολαιογράφος. 91 00:07:38,333 --> 00:07:42,125 Μόλις επιστρέψετε στη Ρώμη θα υπογράψουμε το συμβόλαιο, εντάξει; 92 00:07:42,296 --> 00:07:45,630 - Είσαι χαρούμενος; - Ναι... πολύ χαρούμενος. 93 00:07:45,666 --> 00:07:48,331 Ω, ξέχασα τη θέση στάθμευσης. 94 00:07:48,689 --> 00:07:52,411 Πάρκινγκ... μπαμπά, δεν έχω καν άδεια οδήγησης. 95 00:07:52,605 --> 00:07:55,411 Μπορείτε να το αποκτήσετε τώρα, είναι η τέλεια στιγμή. 96 00:07:55,476 --> 00:07:58,529 Γνωρίζω τον κύριο Μπαρτοτσίνι. 97 00:07:58,564 --> 00:08:01,034 - Σωστά... έχεις ήδη ραντεβού. - Είναι απλώς ένα τηλεφώνημα. 98 00:08:01,092 --> 00:08:03,430 Φυσικά, ένα τηλεφώνημα. 99 00:08:30,197 --> 00:08:32,757 Σας αρέσουν οι σειρήνες; 100 00:08:35,516 --> 00:08:40,694 Εξαρτάται, μερικές φορές είναι λυπημένοι και μερικές φορές είναι χαρούμενοι. 101 00:08:41,217 --> 00:08:43,882 Εξαρτάται από τη διάθεσή μου. 102 00:08:52,823 --> 00:08:55,348 Τι σκέφτηκες για αυτό; 103 00:08:56,816 --> 00:09:00,127 Έτσι-έτσι, ούτε λυπημένος ούτε χαρούμενος. 104 00:09:01,618 --> 00:09:03,861 Τι γίνεται με εσάς; 105 00:09:04,014 --> 00:09:08,804 Μου; Δεν μου αρέσουν οι σειρήνες. 106 00:09:09,556 --> 00:09:15,490 Μου θυμίζουν τον πόλεμο, συναγερμοί, βομβαρδισμοί, απαγορεύσεις κυκλοφορίας. 107 00:09:16,065 --> 00:09:18,519 Τρέχοντας στο καταφύγιο όταν τους άκουσα. 108 00:09:18,578 --> 00:09:21,548 Στο διάδρομο, δίπλα στην πόρτα, υπήρχε πάντα... 109 00:09:21,549 --> 00:09:25,059 μια τσάντα έτοιμη με πουλόβερ, νερό... 110 00:09:25,089 --> 00:09:28,541 καφέ, τι πέρασε ως καφέ εκείνη την ώρα. 111 00:09:28,635 --> 00:09:30,408 Και τότε η μητέρα μου φώναζε: 112 00:09:30,466 --> 00:09:33,208 «Η τσάντα με τα ασημικά»! 113 00:09:33,372 --> 00:09:36,179 Ξέρεις τι ήταν μέσα; Έξι ασημένια κουταλάκια του γλυκού. 114 00:09:38,046 --> 00:09:40,031 Έπρεπε να τρέξουμε στο καταφύγιο που... 115 00:09:40,148 --> 00:09:43,035 Σταμάτα αλλιώς θα φύγω μέχρι το σούρουπο. 116 00:09:46,909 --> 00:09:50,322 - Είναι κρίμα. - Τι κρίμα; 117 00:09:52,330 --> 00:09:59,719 Κρίμα για τον πόλεμο, οι φασίστες, οι Γερμανοί. 118 00:10:00,106 --> 00:10:02,830 Θα ήταν καλό ηλικία κατά τα άλλα. 119 00:10:03,640 --> 00:10:06,118 Ωραίο να ζεις. 120 00:10:06,358 --> 00:10:09,822 Δηλαδή έξι κουταλάκια του γλυκού ήταν σημαντικές. 121 00:10:09,875 --> 00:10:12,728 Χρησιμοποιήθηκαν σε ειδικές περιστάσεις... 122 00:10:12,810 --> 00:10:15,927 να ανακατεύουμε τον καφέ σε φλιτζάνια σε ειδικές περιπτώσεις. 123 00:10:16,362 --> 00:10:19,627 Για άλλες μέρες υπήρχαν δεύτερες βαθμού κουταλάκια του γλυκού... 124 00:10:21,005 --> 00:10:25,362 και τα κουταλάκια του γλυκού ήταν σημαντικά, πραγματικά σημαντικό. 125 00:10:25,480 --> 00:10:27,624 Ήταν σημαντικοί για η γιαγιά που ήθελε... 126 00:10:27,702 --> 00:10:29,319 για να τους σώσει από τους βομβαρδισμούς, 127 00:10:29,377 --> 00:10:32,542 όπως ακριβώς ήθελε να σώσει εσύ ή ο θείος Ουμβέρτο. 128 00:10:32,624 --> 00:10:35,189 Στις μέρες μας χρειαζόμαστε πάντα περισσότερα... 129 00:10:35,318 --> 00:10:38,066 γιατί αυτό που έχουμε είναι αξίζει λιγότερο κάθε μέρα. 130 00:10:38,183 --> 00:10:43,557 Δεν ήταν καλή στιγμή, πιστέψτε με. Τώρα είναι καλύτερα, σήμερα. 131 00:10:44,056 --> 00:10:48,230 - Δεν σου αρέσει στις μέρες μας; - Το τέλος του 20ου αιώνα; 132 00:10:49,795 --> 00:10:54,321 - Το βρίσκεις ωραίο; - Ωραία! Είναι το τέλος του αιώνα. 133 00:10:54,791 --> 00:10:56,811 Όπως όλα τα άλλα τέλη του αιώνα. 134 00:10:57,633 --> 00:11:01,249 - Πώς είναι; - Πώς να ξέρω, Μικέλε; 135 00:11:02,118 --> 00:11:06,920 Δεν ξέρω. Έχουμε αυτό. 136 00:11:07,478 --> 00:11:08,300 ξερω! 137 00:11:10,490 --> 00:11:11,957 Μικέλε! 138 00:11:12,257 --> 00:11:14,593 Μισέλ! 139 00:11:14,910 --> 00:11:18,609 Ζήτω τα άλογα της θάλασσας! 140 00:11:19,389 --> 00:11:21,215 Μικέλε! 141 00:11:21,285 --> 00:11:24,044 Θα το κολλήσουμε στη σπερματοφάλαινα παιδιά! 142 00:11:24,067 --> 00:11:27,096 Θυμηθείτε να φοράτε το μπότες με ψηλά κούτσουρα, 143 00:11:27,131 --> 00:11:30,254 - επειδή το χωράφι είναι βαλτωμένο, εντάξει; - Οι φίλοι σου; 144 00:11:31,134 --> 00:11:34,164 Είναι αλήθεια ότι εσύ φορτώστε κατεψυγμένα ψάρια, 145 00:11:34,269 --> 00:11:36,800 μετά ξεπαγώστε το και φέρτε το πίσω... 146 00:11:36,870 --> 00:11:39,383 και να το πουλάω σαν φρέσκο; 147 00:11:41,202 --> 00:11:43,997 Είναι ο πατέρας μου... 148 00:11:44,102 --> 00:11:46,779 - Τα λέμε αργότερα, Μικέλε. - Αντίο. 149 00:11:47,366 --> 00:11:49,690 Παίζεις ποδόσφαιρο, καλό για σένα 150 00:11:49,796 --> 00:11:51,739 τουλάχιστον διασκεδάζεις. 151 00:11:51,891 --> 00:11:55,261 Πες μου, πες μου: Είστε τα άλογα. 152 00:11:55,367 --> 00:11:57,809 Θαλάσσια άλογα. 153 00:11:58,020 --> 00:12:00,533 Και τις σπερματοφάλαινες που κατατροπώνεις... 154 00:12:00,556 --> 00:12:02,822 - θα ήταν οι αντίπαλοί σας. - Σωστά. 155 00:12:02,869 --> 00:12:05,428 - Αύριο είναι το παιχνίδι; - Έχουμε το ντέρμπι μας. 156 00:12:05,546 --> 00:12:10,250 Πες μου λοιπόν, πες μου, είναι ωραίοι άνθρωποι; 157 00:12:10,380 --> 00:12:14,917 - Είναι φίλοι; Παίζουν καλά; - Είναι πολύ καλοί. 158 00:12:18,936 --> 00:12:21,519 Michele, με συγχωρείς αλλά... 159 00:12:21,801 --> 00:12:24,595 όταν μιλάς για πράγματα... 160 00:12:24,795 --> 00:12:27,871 οτιδήποτε, τα κουταλάκια του γλυκού... 161 00:12:29,609 --> 00:12:34,499 Δεν μου λες τίποτα. Θα ήθελα να ξέρω τι κάνεις, πώς περνάς τον χρόνο σου, 162 00:12:34,886 --> 00:12:37,689 τι νομίζεις... 163 00:12:37,759 --> 00:12:40,612 αν όχι, ίσως... δηλαδή... 164 00:12:40,739 --> 00:12:45,312 - Πες μου κάτι. -Τι θέλεις να σου πω; 165 00:12:45,456 --> 00:12:48,584 Συναντιόμαστε τις Κυριακές, παίζουμε ένα παιχνίδι... 166 00:12:48,620 --> 00:12:52,271 τέλος της ιστορίας. Και αν είμαστε ακόμα φίλοι... 167 00:12:52,400 --> 00:12:55,888 μετά το αστείο σου με παγωμένα ψάρια, Δεν ξέρω. 168 00:12:59,739 --> 00:13:01,788 Ποιο είναι το καλύτερο μπαρ της πόλης; 169 00:13:01,846 --> 00:13:03,437 Δεν υπάρχει. 170 00:13:03,507 --> 00:13:05,222 Πάμε. 171 00:13:06,983 --> 00:13:08,792 Πρέπει να τηλεφωνήσω. 172 00:13:09,273 --> 00:13:13,600 - Τηλεφώνημα για δουλειά; - Ραντεβού με νέο πελάτη. 173 00:13:14,927 --> 00:13:16,817 Δεν ξέρω πώς θα τον ξεφορτωθώ. 174 00:13:18,050 --> 00:13:21,396 Είπες: «Μερικές φορές μπορούσες απλά πες όχι σε έναν από αυτούς». 175 00:13:21,455 --> 00:13:22,195 Δικαίωμα. 176 00:13:22,277 --> 00:13:24,508 Πρέπει να το πω στον αδερφό μου. 177 00:13:24,742 --> 00:13:28,288 Αυτός μου έφερε αυτό το αχρείο. 178 00:13:28,887 --> 00:13:31,294 - Τι κάνει; Ποιος είναι αυτός; - Είναι μπερδεμένος σε ένα νοσοκομείο... 179 00:13:31,341 --> 00:13:34,230 σκάνδαλο. Το συνηθισμένο. 180 00:13:34,652 --> 00:13:37,893 Πρέπει να τον στείλω φυλακή αντί να τον υπερασπιστούμε! 181 00:13:38,397 --> 00:13:41,908 Θα τον έστελνες φυλακή. Τότε γιατί δέχτηκες; 182 00:13:42,735 --> 00:13:45,876 Γιατί;... Γιατί;... Απλώς έπρεπε να το κάνω. 183 00:13:45,970 --> 00:13:50,173 Ξέρεις τον αδερφό μου: «Σε ικετεύω, είναι φίλος... 184 00:13:50,314 --> 00:13:52,104 πρέπει να βοηθήσεις, έχει μπελάδες». 185 00:13:52,198 --> 00:13:54,735 Είναι πάντα το ίδιο οικογενειακές ιστορίες... 186 00:13:54,817 --> 00:13:57,071 πάντα κάποιος να φτιάξει η ζωή σου άθλια. 187 00:13:57,194 --> 00:13:58,815 Καταλαβαίνω; 188 00:14:15,209 --> 00:14:16,738 Ο περιφερειακός νόμος που δεν επιτρέπει... 189 00:14:16,785 --> 00:14:20,479 0,07 και το περιορίζει στο 0,003... 190 00:14:20,569 --> 00:14:22,676 μια χαρά, τότε μας γράφει ο δήμαρχος... 191 00:14:22,723 --> 00:14:25,606 να ζητήσει ένα νέο έργο, το παρουσιάζουμε. 192 00:14:25,676 --> 00:14:27,901 Μας δίνουν 30 μέρες, το κάνουμε σε τρία... 193 00:14:27,986 --> 00:14:29,463 και αρχίζουν να χτυπάνε γύρω από τον θάμνο 194 00:14:29,639 --> 00:14:32,375 Τους πήρε ένα χρόνο και όταν εγώ ετοιμαζόταν να ξεκινήσει... 195 00:14:32,497 --> 00:14:35,186 βγαίνει άλλος περιφερειακός νόμος... 196 00:14:35,426 --> 00:14:38,420 εγκρίνοντας όλα τα έργα που παρουσιάστηκαν πριν... 197 00:14:38,496 --> 00:14:41,648 τον προηγούμενο νόμο. Το περίμενα να γίνει με δικαστικό ραντεβού. 198 00:14:41,698 --> 00:14:43,036 Αλλά όχι, λαμβάνω άλλο γράμμα... 199 00:14:43,094 --> 00:14:45,413 λέγοντας ότι, όχι, πρέπει κάντε ένα νέο αίτημα εάν... 200 00:14:46,073 --> 00:14:49,707 ακόμα μας ενδιαφέρει το αρχικό έργο. 201 00:15:23,301 --> 00:15:24,898 Πώς τα πάει με τη Γκράτσια; 202 00:15:25,978 --> 00:15:29,101 - Ποια είναι η Γκράτσια; - Η κοπέλα σου, σωστά; 203 00:15:29,172 --> 00:15:31,050 - Γκλόρια. - Και τι είπα; 204 00:15:31,121 --> 00:15:34,068 - Γκράτσια. - Εντάξει, Γκράτσια και Γκλόρια. 205 00:15:37,162 --> 00:15:39,710 Τίποτα... το λέγαμε... 206 00:15:40,990 --> 00:15:43,115 μακριά... 207 00:15:43,308 --> 00:15:46,650 πριν φύγω για το σέρβις. 208 00:15:48,748 --> 00:15:50,598 δεν το ήξερα. 209 00:15:51,197 --> 00:15:55,929 - Πρέπει να το είπες στη μαμά. - Δεν το έχω πει σε κανέναν ακόμα. 210 00:15:57,665 --> 00:16:00,072 Είσαι ο πρώτος. 211 00:16:05,811 --> 00:16:07,959 Ίσως είναι καλύτερα έτσι. 212 00:16:08,582 --> 00:16:11,905 Μια διαλυμένη οικογένεια με χωρισμένοι γονείς... 213 00:16:12,043 --> 00:16:16,846 Δεν νομίζω ότι ήταν το κορίτσι για σένα, είχες δίκιο που χωρίσατε. 214 00:16:17,224 --> 00:16:22,038 Δεν την άφησα, με άφησε. 215 00:16:24,619 --> 00:16:30,032 Είχαμε χωρίσει εκατοντάδες φορές, πάντα μαλώναμε... 216 00:16:30,995 --> 00:16:33,226 Μάλλον αυτή ήταν μαλώνει μαζί μου, αλλά... 217 00:16:38,592 --> 00:16:41,081 Τότε, είμαι εγώ, δεν είναι αυτό... 218 00:16:41,187 --> 00:16:43,476 Μοιάζω, αλλά μπορώ και... 219 00:16:43,735 --> 00:16:46,060 προκαλέσει βλάβη. 220 00:16:46,177 --> 00:16:50,133 Πάντα αμφιβάλλω, δεν μπορώ αποφασίσω. Είμαι αναποφάσιστος! 221 00:16:50,169 --> 00:16:53,057 Όχι, όχι. Δεν είσαι αναποφάσιστος. 222 00:16:53,562 --> 00:16:56,427 Είσαι σκεπτικός, κάτι που είναι διαφορετικό. 223 00:16:57,659 --> 00:17:00,348 Τέλος πάντων, ήμουν κι εγώ... σκεπτικός για εκείνη, 224 00:17:01,034 --> 00:17:04,533 ήταν πολύ... ξέφρενη για μένα. 225 00:17:06,540 --> 00:17:10,209 Δεν ήταν πραγματικά τόσο κακό. Ήμουν καλά έτσι. 226 00:17:11,501 --> 00:17:14,859 Το θέμα είναι ότι με άφησε. 227 00:17:15,552 --> 00:17:17,812 Πήγε στο Μιλάνο. 228 00:17:21,462 --> 00:17:26,229 «Ο τρόπος ζωής εδώ συμφωνεί μαζί μου». Αυτό έγραψε η ίδια. 229 00:17:30,302 --> 00:17:34,975 Είναι καλύτερα έτσι. Εξάλλου, βρήκε άλλον, οπότε... 230 00:17:36,114 --> 00:17:38,961 Δεν έχασε χρόνο. Μόλις χώρισαν και... 231 00:17:39,031 --> 00:17:41,943 Όχι, τον είχε ξανασυναντήσει, όταν ήταν μαζί μου. 232 00:17:42,612 --> 00:17:46,674 - Και πώς το έμαθες; - Μάθε... χμμ... 233 00:17:46,803 --> 00:17:50,748 μου είπε... «Είμαι με άλλον, ξέρεις» 234 00:17:50,900 --> 00:17:54,810 Σε αυτά τα πράγματα δεν... το αντίθετο... ήταν... ειλικρινής, καλό κορίτσι. 235 00:18:14,094 --> 00:18:18,051 Πού είναι το Hertz; Ξέρεις, ένα rent-a-car. 236 00:18:20,401 --> 00:18:22,080 Δεν ξέρω, μη νομίζεις υπάρχει ένα εδώ γύρω. 237 00:18:22,162 --> 00:18:24,487 Θα σε πάω για δείπνο Πόρτο Σάντο Στέφανο. 238 00:18:24,669 --> 00:18:27,892 Τι λέτε για αυτό; Σερβιτόρος! 239 00:18:28,045 --> 00:18:29,412 - Πόσο είναι; - Δεκατρείς. 240 00:18:29,444 --> 00:18:30,618 - Πόσο; - Δεκατρείς. 241 00:18:40,783 --> 00:18:42,474 Κρατήστε τα ρέστα. Ερχομαι. 242 00:18:42,845 --> 00:18:46,308 Δεν έπρεπε να κάνω ένα τηλεφώνημα; 243 00:18:47,917 --> 00:18:51,346 Μην το νιώθεις τώρα. Αργότερα. 244 00:18:53,178 --> 00:18:54,804 Η σπεσιαλιτέ του σπιτιού... 245 00:18:54,828 --> 00:18:57,564 είναι γεμιστές πιπεριές all'arrabbiata. 246 00:18:58,327 --> 00:19:02,507 Αλλά το αγαπημένο μου είναι το "legumata", μια σούπα με ζυμαρικά, φασόλια... 247 00:19:02,601 --> 00:19:05,783 αρακάς, φακές, κουκιά και από πάνω τα μύδια. 248 00:19:08,677 --> 00:19:10,777 Δεν σου αρέσει; 249 00:19:11,610 --> 00:19:15,526 - Εντάξει, ας το παραλείψουμε τότε. - Όχι γιατί; 250 00:19:15,691 --> 00:19:18,592 Μάλλον υπάρχει κάτι πιο ελαφρύ. Μπορείτε να το έχετε και... 251 00:19:18,689 --> 00:19:21,325 Περίμενε, σκέψου το. Είναι μια ώρα με το αυτοκίνητο. 252 00:19:21,478 --> 00:19:24,307 Όταν φτάσουμε εκεί θα είναι κλειστό και πεινάω ήδη. 253 00:19:24,888 --> 00:19:28,892 - Δεν με πειράζει να πάω. -Πεινάω ήδη. 254 00:19:29,591 --> 00:19:32,221 Άκου, πού να κάνεις τρως κανονικα? 255 00:19:33,630 --> 00:19:37,622 Όχι στους στρατώνες. Αλλά υπάρχει ένα εστιατόριο στο σταθμό. 256 00:19:37,716 --> 00:19:41,843 Θα προτιμούσα να αποφύγω το εστιατόριο στο σταθμό, εντάξει; 257 00:19:42,325 --> 00:19:45,401 Σίγουρα, θα βρούμε ένα μέρος. 258 00:19:50,052 --> 00:19:53,480 Michele, το πρόσεξες μόνο αυτό οι άνθρωποι στις επαρχίες σφυρίζουν; 259 00:19:53,609 --> 00:19:56,556 Σε μεγάλες πόλεις όπως η Ρώμη κανείς σφυρίζει πια. 260 00:19:56,697 --> 00:19:59,926 Στις μέρες μου, το σφύριγμα ήταν μια καθιερωμένη γλώσσα. 261 00:20:00,342 --> 00:20:03,266 Εγώ και ο αδερφός μου Ουμβέρτο, θα ντυνόμασταν ναυτικοί... 262 00:20:03,413 --> 00:20:05,373 αλλά θα σφυρίζαμε σαν βοσκοί. 263 00:20:07,634 --> 00:20:10,252 Μετά, υπήρξαν αυτοί που το έκαναν με τα δάχτυλά τους έτσι... 264 00:20:10,305 --> 00:20:13,851 ή με τέσσερα δάχτυλα, Δεν το κατάφερα ποτέ. 265 00:20:15,893 --> 00:20:19,579 Ομορφη. Πού έμαθες; Πάντα ήξερα πώς να το κάνω. 266 00:20:19,685 --> 00:20:21,975 Michele, το απόλυτο ήταν ο «βουβός». 267 00:20:22,045 --> 00:20:25,004 Φανταστείτε ότι είδατε ένα όμορφο κορίτσι περπαταω μπροστα σου... 268 00:20:25,097 --> 00:20:27,352 και ήθελα να της ενημερώσω ότι... Τότε... 269 00:20:27,610 --> 00:20:30,070 Ακούστηκε αυτό το σιωπηλό σφύριγμα. 270 00:20:34,255 --> 00:20:36,134 Ματιά! Κοίτα εκεί, αυτός ο αξιωματικός! 271 00:20:36,205 --> 00:20:37,461 - Πού; - Όχι εκεί. Κοιτάξτε εκεί! 272 00:20:37,866 --> 00:20:40,860 Αυτός είναι ο καπετάν Κότσια. Όλο αυτό το σφύριγμα... 273 00:20:41,001 --> 00:20:42,586 Γύρισε όταν έκανες το «βουβό». 274 00:20:42,610 --> 00:20:45,557 - Τι συμβαίνει με το «βουβό»; Είναι λίγο...; - Δεν υπάρχει περίπτωση! 275 00:20:46,740 --> 00:20:48,795 - Όχι, όχι. - Μας έχει δει; 276 00:20:48,901 --> 00:20:50,803 Όχι, έλα. 277 00:20:52,306 --> 00:20:54,631 Τι έχεις με τα ψάρια; 278 00:20:54,736 --> 00:20:57,343 -Ό,τι θέλεις... - Είναι όλα φρέσκα; 279 00:20:57,413 --> 00:21:00,507 Και όλα καλά. Θα διαλέξεις; 280 00:21:34,665 --> 00:21:36,931 - Τι είναι αυτό; - Τίποτα, ένα δώρο. 281 00:21:38,038 --> 00:21:42,723 Άλλο ένα δώρο; Τι μέρα είναι σήμερα; 282 00:21:43,750 --> 00:21:45,628 - Τι είναι; - Έκπληξη. 283 00:21:45,699 --> 00:21:49,104 Ξέρω ότι είναι έκπληξη. Ένα ρολόι-ξυπνητήρι χαλαζία, 284 00:21:49,221 --> 00:21:51,223 Ιαπωνική τεχνολογία. 285 00:21:51,317 --> 00:21:54,828 Τηλεοράσεις τσέπης, αυτό είδος πραγμάτων. 286 00:21:55,221 --> 00:21:58,508 - Έλα, σκίσε το. - Θα χαλάσω το χαρτί. 287 00:21:58,595 --> 00:22:01,894 - Γι' αυτό είναι εκεί. - Εντάξει, ας το σκίσουμε. 288 00:22:08,177 --> 00:22:12,736 Το ρολόι του παππού με το ατμομηχανή στο πίσω μέρος. 289 00:22:16,172 --> 00:22:18,767 Όμορφο ρολόι. 290 00:22:19,131 --> 00:22:21,796 Ακόμα θυμάμαι ότι ρωτούσα... 291 00:22:21,925 --> 00:22:24,420 παππού για την ώρα κάθε δύο λεπτά: «Παππού, τι ώρα είναι;» 292 00:22:24,487 --> 00:22:28,338 Μου άρεσε το γεγονός ότι αυτός το κράτησε στην τσέπη του. 293 00:22:28,666 --> 00:22:33,081 Όταν ήμουν άρρωστος, μου το δάνειζε όταν ήρθε η ώρα της ένεσης. 294 00:22:35,659 --> 00:22:38,371 Ναι, αυτό ανοίγει... 295 00:22:38,465 --> 00:22:40,144 θυμάμαι τώρα. 296 00:22:42,093 --> 00:22:45,182 Μέσα είναι γραμμένο στα αγγλικά... 297 00:22:45,351 --> 00:22:48,169 Όχι, γαλλικά, είναι στα γαλλικά. 298 00:22:50,974 --> 00:22:52,548 Πραγματικά όμορφο. 299 00:22:53,217 --> 00:22:57,416 Λυπάμαι που θα μείνεις χωρίς αυτό δίνοντάς μου... 300 00:22:57,479 --> 00:23:00,825 το ρολόι του πατέρα σου. Κράτα το μπαμπά! λυπάμαι! 301 00:23:00,878 --> 00:23:02,264 Για μένα είναι το ίδιο. 302 00:23:02,334 --> 00:23:06,350 Προτιμώ να το έχεις εσύ. Αλλά εκτιμώ τη χειρονομία σου. 303 00:23:06,385 --> 00:23:08,005 Θέλω να το έχεις. 304 00:23:09,731 --> 00:23:11,164 - Αλήθεια; - Ναι. 305 00:23:12,044 --> 00:23:14,192 Θα το φορέσω τότε. 306 00:23:15,261 --> 00:23:18,079 - Δείτε αν λειτουργεί. Τι ώρα είναι; - Πέντε και μία. 307 00:23:18,267 --> 00:23:20,263 Τέλειος. 308 00:23:20,862 --> 00:23:23,457 Δεν είναι ρολόι για να χρήση με τζιν, αλλά... 309 00:23:24,091 --> 00:23:25,277 Ποιος νοιάζεται; 310 00:23:25,676 --> 00:23:28,746 Με συγχωρείτε, τι ώρα είναι; 311 00:23:28,969 --> 00:23:31,247 Με ρωτάς την ώρα; 312 00:23:31,317 --> 00:23:34,425 Πέντε και μία συν 32 δευτερόλεπτα. 313 00:23:34,601 --> 00:23:38,658 - Ευχαριστώ. - Χρειάζεσαι χρόνο, έχω ένα ρολόι. 314 00:23:39,445 --> 00:23:43,259 Η ώρα; Σίγουρα, είναι πέντε περασμένες ένα συν 53 δευτερόλεπτα. 315 00:23:43,492 --> 00:23:46,395 Καλώς ήρθες. Αν χρειάζεσαι χρόνο... 316 00:23:48,876 --> 00:23:52,527 Είμαι χαρούμενος, ξέρεις; 317 00:23:52,704 --> 00:23:55,909 Είναι πραγματικά υπέροχο δώρο, μπαμπά. 318 00:23:56,349 --> 00:23:59,301 Λοιπόν, προτιμάτε ένα ρολόι από... 319 00:23:59,454 --> 00:24:01,943 μια Lancia Thema Turbo, 16 βαλβίδων. 320 00:24:03,093 --> 00:24:04,984 Ποιος το είπε αυτό; 321 00:24:05,975 --> 00:24:09,926 - Πολύ όμορφο. Πραγματικά χαίρομαι. - Το ίδιο κι εγώ. 322 00:24:13,830 --> 00:24:17,999 Άκου, δεν θα μας πάρουν μέλη της ομάδας του Captain Cochia; 323 00:24:18,292 --> 00:24:23,335 Σταμάτα με αυτό. Δεν είναι, δεν είναι 324 00:24:23,358 --> 00:24:24,861 Αυτή είναι η εντύπωση που έχω. 325 00:24:24,896 --> 00:24:28,958 - Ο καπετάνιος είναι από το Alto Adigio. -Μπορεί να είναι, αλλά... 326 00:24:33,021 --> 00:24:36,180 Έχω ήδη παραγγείλει από τον μάγειρα, δώστε μου τη λίστα κρασιών. 327 00:24:38,123 --> 00:24:39,255 Φέρτε μας ένα Prosecco. 328 00:24:39,338 --> 00:24:42,296 Ήμουν τόσο περήφανος όταν ήμουν παιδί. 329 00:24:42,737 --> 00:24:45,766 Είχα έναν παππού που ήταν αγωγός τρένου... 330 00:24:46,142 --> 00:24:49,946 Για μένα ήταν... Θυμηθείτε όταν η μαμά... 331 00:24:50,123 --> 00:24:54,056 δίδασκα στη Νάπολη και ήμουν με τους άλλους παππούδες... 332 00:24:54,954 --> 00:24:59,004 Έλεγα σε όλα τα παιδιά... πες σε όλα τα μικρά... 333 00:24:59,122 --> 00:25:01,482 «Ο παππούς μου από τη Ρώμη είναι μαέστρος». 334 00:25:01,570 --> 00:25:04,329 Σαν να λες, ξέρεις... ο παππούς μου δουλεύει στο σιδηρόδρομο. 335 00:25:04,440 --> 00:25:06,800 Και ο παππούς μου από τη Νάπολη θα με διόρθωνε πάντα... 336 00:25:06,929 --> 00:25:11,285 «Δεν είναι μαέστρος, είναι μάνατζερ για τον σιδηρόδρομο». 337 00:25:11,732 --> 00:25:15,594 Μια μέρα ήρθε σπίτι με έναν καθηγητή ονόματι Nardella. Ένας τύπος που... 338 00:25:16,005 --> 00:25:20,384 Ως παιδί θα το έλεγα σε όλους... 339 00:25:20,532 --> 00:25:23,009 Γύρισα σπίτι και είπα: «Κύριε καθηγητά, ξέρετε… 340 00:25:23,238 --> 00:25:25,175 ότι ο παππούς μου στη Ρώμη είναι... 341 00:25:25,610 --> 00:25:29,138 Πάγωσα λοιπόν και σκέφτηκα: είναι μάνατζερ ή μαέστρος; 342 00:25:29,208 --> 00:25:31,897 «Ο παππούς από τη Ρώμη είναι μια ατμομηχανή... 343 00:25:31,991 --> 00:25:34,838 διευθυντής.» Τα μπέρδεψα όλα. 344 00:25:35,050 --> 00:25:38,723 Ο παππούς από τη Νάπολη σταυρώθηκε πραγματικά. Ξέρεις πώς ήταν. 345 00:25:40,522 --> 00:25:45,170 Ήταν έτσι, θυμάμαι όταν είχε εμμονή... 346 00:25:45,217 --> 00:25:47,977 με το επώνυμο De Fonseca. Είπε ότι ήταν Ντε Φονσέκα. 347 00:25:48,311 --> 00:25:51,505 Θα ερχόταν στο σχολείο για να μιλήσω με τους δασκάλους μου. 348 00:25:51,845 --> 00:25:54,311 Κάθε μέρα ερχόταν. Για να δω πώς πάει. 349 00:25:55,556 --> 00:25:58,432 Κάθε μέρα. «Πώς τα πάει ο Μικελίνο;» 350 00:25:58,479 --> 00:26:00,264 Πώς τα πάει ο Μικελίνο; Όπως και χθες. 351 00:26:00,417 --> 00:26:04,908 Και μετά όταν έφυγε: «Αντίο, Μικελίνο... θυμήσου ότι είσαι Ντε Φονσέκα». 352 00:26:05,483 --> 00:26:07,526 Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει όταν το είπε αυτό. 353 00:26:07,575 --> 00:26:11,767 Αυτό είναι χαρακτηριστικό για τους Ναπολιτάνους με ισπανική οικογένεια. 354 00:26:12,236 --> 00:26:15,207 Και μπροστά σε όλους φίλοι μου, το καταλάβατε; 355 00:26:15,606 --> 00:26:16,275 Εντάξει. 356 00:26:16,369 --> 00:26:18,917 Μετά θα έφτιαχναν αστεία κατά την ονομαστική κλήση... 357 00:26:18,964 --> 00:26:20,801 θα έλεγαν Ridolfi, το όνομα του πατέρα... 358 00:26:20,860 --> 00:26:23,842 Και όλα τα παιδιά: «Θυμήσου ότι είναι Ντε Φονσέκα». 359 00:26:23,866 --> 00:26:26,173 Ήταν ένας ευγενικός άνθρωπος, αλλά είχε τις δικές του ιδέες. 360 00:26:26,220 --> 00:26:28,633 Όταν η μητέρα σου και εγώ άρχισε να προχωράει σταθερά, 361 00:26:28,668 --> 00:26:31,260 ζήτησε πληροφορίες από τη Ρώμη για εμένα και την οικογένειά μου... 362 00:26:31,330 --> 00:26:33,185 μέσω της αστυνομίας. 363 00:26:34,181 --> 00:26:35,942 - Υγεία. - Υγεία. 364 00:26:39,464 --> 00:26:41,049 Παίρνεις κρασί στους στρατώνες; 365 00:26:41,595 --> 00:26:44,236 Μόνο στις διακοπές, 366 00:26:44,283 --> 00:26:46,256 Σάββατα και Κυριακές. 367 00:26:46,396 --> 00:26:48,357 Ούτε τις Κυριακές για εμάς. 368 00:26:48,803 --> 00:26:53,323 Την ώρα του χάους, πήραμε όλοι σε ευθεία με ένα πιάτο. 369 00:26:55,767 --> 00:26:59,501 «Η σούπα είναι έτοιμη, η σούπα είναι έτοιμη, έλα να φας». 370 00:26:59,935 --> 00:27:02,401 Τι γίνεται με τις βρύσες; 371 00:27:04,855 --> 00:27:08,952 Τελειώνει ως εξής: «Αν έχεις καθαρά παπούτσια μπορείς να αφήσεις». 372 00:27:12,662 --> 00:27:14,692 Πρέπει να περάσουμε όλο το ρεπερτόριο; 373 00:27:14,731 --> 00:27:17,412 Γιατί όχι; 374 00:27:19,011 --> 00:27:20,385 το καταλαβαίνω, 375 00:27:20,585 --> 00:27:22,651 όταν κάνεις στρατιωτική θητεία... 376 00:27:22,757 --> 00:27:26,127 φαίνεται, ακόμα και όταν ντυμένος πολίτης. 377 00:27:26,221 --> 00:27:27,747 Όχι, δεν είναι αυτό. 378 00:27:27,806 --> 00:27:32,543 Κυρίως αν ξεκινήσει ο πατέρας παίζοντας κόρνα στο τραπέζι. 379 00:27:33,007 --> 00:27:37,069 Όταν ήμουν στρατεύσιμος στη Ρώμη, στον στρατώνα «Μακάο»... 380 00:27:37,327 --> 00:27:39,323 υπήρχε αυτό το κέρατο Παίκτης από τη Σαρδηνία... 381 00:27:39,417 --> 00:27:42,188 με το όνομα Porcu, Gesuino Porcu. 382 00:27:42,552 --> 00:27:46,062 ήταν μικρός, μελαχρινός και δεν μπορούσες καταλαβαίνω οτιδήποτε όταν μιλούσε. 383 00:27:46,197 --> 00:27:49,450 Όταν όμως έπαιζε κόρνα... 384 00:27:49,901 --> 00:27:51,463 ήταν μουσική. 385 00:27:51,527 --> 00:27:55,931 - Φυσικά, έπαιζε κόρνα. - Σίγουρα, ήταν μουσική, σίγουρα. 386 00:27:55,983 --> 00:27:58,343 Αλλά αυτό που εννοώ... 387 00:27:58,736 --> 00:28:00,662 είναι ότι έβαλε... 388 00:28:00,791 --> 00:28:04,443 αίσθηση, λεπτότητα σε αυτό. 389 00:28:19,469 --> 00:28:21,360 Πώς είναι το δικό σου; 390 00:28:21,477 --> 00:28:23,426 - Δικό μας τι; - Ο κορνίστας. 391 00:28:23,649 --> 00:28:26,115 Δεν υπάρχουν κέρατα στις μέρες μας. 392 00:28:26,186 --> 00:28:27,125 - Αλήθεια; - Όχι. 393 00:28:27,207 --> 00:28:30,107 Υπάρχει μια κασέτα. Όταν φτάνει ο αξιωματικός της φρουράς, 394 00:28:30,324 --> 00:28:32,602 οποιαδήποτε στιγμή... 395 00:28:32,767 --> 00:28:36,366 παίζει την κασέτα και μπορείς ακούστε το σε όλο τον στρατώνα. 396 00:28:36,460 --> 00:28:37,875 Βλέπω, σαν σε εκκλησία, 397 00:28:37,934 --> 00:28:40,851 όχι άλλα κουδούνια, τώρα ο παπάς παίζει την κασέτα. 398 00:28:41,039 --> 00:28:41,885 Σωστά, ναι. 399 00:28:42,014 --> 00:28:43,922 Καταπληκτικός. 400 00:28:44,068 --> 00:28:46,023 Απολύτως εκπληκτικό. 401 00:28:50,081 --> 00:28:50,962 Τι; 402 00:28:52,500 --> 00:28:54,778 Τίποτα, είπες... 403 00:28:55,247 --> 00:28:57,373 "απολύτως καταπληκτικό". 404 00:28:57,461 --> 00:28:59,228 Ετσι; 405 00:29:00,791 --> 00:29:02,681 Είναι απλά... 406 00:29:02,728 --> 00:29:05,628 που δεν το είχα ακούσει εσύ εδώ και πολύ καιρό... 407 00:29:05,734 --> 00:29:08,822 και ήταν μια στιγμή που... 408 00:29:08,927 --> 00:29:10,859 το έλεγες πολύ συχνά. 409 00:29:10,976 --> 00:29:13,524 Λοιπόν, σκέφτηκα... 410 00:29:15,166 --> 00:29:17,209 Τι σκέφτηκες; 411 00:29:17,350 --> 00:29:21,037 Τίποτα, σκέφτηκα ότι... 412 00:29:21,249 --> 00:29:23,585 μπορει να εχεις ξαναδει... 413 00:29:23,796 --> 00:29:25,605 Ποιος; 414 00:29:26,332 --> 00:29:30,491 ΠΟΥ; Το πρόσωπο που μιμηθήκατε... 415 00:29:30,538 --> 00:29:32,937 ένα νεανικό και μοντέρνο τρόπος ομιλίας... 416 00:29:33,291 --> 00:29:36,133 που θα χρησιμοποιούσατε πότε πότε. 417 00:29:36,262 --> 00:29:38,188 Μπαμπά, κατάλαβες, σωστά; 418 00:29:38,340 --> 00:29:39,455 - Όχι. - Για ποιον μιλάω. 419 00:29:39,619 --> 00:29:41,252 Όχι, όχι, όχι. 420 00:29:42,227 --> 00:29:43,982 Όχι, δεν κατάλαβα! 421 00:29:44,686 --> 00:29:47,862 Ας το παραλείψουμε πάντως, δεν υπάρχει κόρνα τώρα... 422 00:29:47,980 --> 00:29:50,680 Δεν... δεν σε κατάλαβα! 423 00:29:51,138 --> 00:29:53,040 Ποιον υποτίθεται ότι έχω δει; 424 00:29:53,098 --> 00:29:54,860 - Κανένας. - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 425 00:29:54,918 --> 00:29:57,572 Δεν έχω χρόνο να δω κανέναν. 426 00:29:58,241 --> 00:30:00,801 Σήμερα το πρωί, για να έρθω εδώ... 427 00:30:00,907 --> 00:30:03,783 Έπρεπε να αναβάλω στις τουλάχιστον 10 ραντεβού. 428 00:30:04,776 --> 00:30:06,401 Αυτό σημαίνει ότι έκανες λάθος; 429 00:30:06,448 --> 00:30:07,482 Δεν πρέπει να τα αναβάλεις. 430 00:30:07,552 --> 00:30:10,198 - Έχεις δίκιο, έκανα λάθος! - Έχεις δίκιο, εγώ... το έκανες... 431 00:30:10,199 --> 00:30:14,010 Πάντα έτοιμος να παρατηρήσει, εξετάστε και κρίνετε, σωστά; 432 00:30:14,292 --> 00:30:16,270 Ποιος ελέγχει; Ποιος κρίνει; Μπαμπάς! 433 00:30:16,340 --> 00:30:19,675 Κάνεις μεγάλο πράγμα από το τίποτα. 434 00:30:19,769 --> 00:30:22,560 - Ναι... - Είσαι εσύ, εσύ φτιάχνεις το κρεβάτι σου. 435 00:30:22,584 --> 00:30:24,459 Σαν να μην σε ήξερα. 436 00:30:24,553 --> 00:30:26,596 Πάντα έτοιμος να ζυγίζει λέξεις. 437 00:30:26,760 --> 00:30:29,965 «Είπες απολύτως καταπληκτικά». Πάντα το λέω. 438 00:30:30,988 --> 00:30:32,984 Εντάξει. Αρκετά. 439 00:30:36,835 --> 00:30:39,433 - Ξέχασέ το, εντάξει; - Ναι, ναι. 440 00:30:40,633 --> 00:30:42,512 Όχι εντάξει, όχι εντάξει. 441 00:30:48,812 --> 00:30:49,757 Απολύτως εκπληκτικό. 442 00:30:49,863 --> 00:30:52,164 Το λέω όταν μου αρέσει! ΕΝΤΑΞΕΙ; 443 00:30:52,281 --> 00:30:54,459 Που και που μου αρέσει! 444 00:30:54,671 --> 00:30:56,303 Ναι, είναι καταπληκτικό, καταπληκτικό. 445 00:30:56,361 --> 00:30:58,874 Ακόμα κι εσύ, εσύ... ο σερβιτόρος είναι καταπληκτικός. 446 00:31:41,989 --> 00:31:44,326 - Καλή όρεξη. - Ομοίως. 447 00:31:44,772 --> 00:31:45,547 Ευχαριστώ. 448 00:32:01,470 --> 00:32:03,090 Εντάξει, 449 00:32:03,442 --> 00:32:04,546 Την έχω ξαναδεί... 450 00:32:06,763 --> 00:32:08,947 τώρα είναι και δικηγόρος... 451 00:32:10,004 --> 00:32:12,059 πρέπει να είναι 40... 452 00:32:12,141 --> 00:32:14,642 και μια ευτυχισμένη μητέρα με τρία παιδιά. 453 00:32:14,906 --> 00:32:17,653 - Λέει ακόμα «απολύτως καταπληκτικό»; - Δεν ξέρω. 454 00:32:18,710 --> 00:32:21,387 Αυτό είναι σημειολογία για σένα, σωστά; 455 00:32:21,962 --> 00:32:24,075 Με τη γλώσσα του πατέρα... 456 00:32:24,122 --> 00:32:27,280 μπορούσες να πεις πότε έχασε το κεφάλι του πάνω από κάποιον... 457 00:32:27,650 --> 00:32:30,703 ή τη στιγμή μετά επανένωση με αυτό... 458 00:32:30,843 --> 00:32:34,307 πολύ ίδιο άτομο. 459 00:32:38,026 --> 00:32:41,214 Μερικές φορές συναντώ αυτή στο δικαστήριο. 460 00:32:42,306 --> 00:32:45,101 «Γεια, φαίνεσαι καλά». «Φαίνεσαι καλά». 461 00:32:45,558 --> 00:32:46,838 «Αντίο». «Αντίο». 462 00:32:49,145 --> 00:32:50,977 Ποιος ξέρει αν θυμάται ακόμα. 463 00:32:51,458 --> 00:32:54,382 - Μα θυμάσαι πολύ καλά! - Ποιος, εγώ; 464 00:32:55,013 --> 00:32:56,528 Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα αυτές τις μέρες. 465 00:32:56,634 --> 00:32:59,264 Που μπορείς να βρεις κανέναν τόσο σαστισμένος όσο εγώ; 466 00:32:59,557 --> 00:33:01,752 Ακόμα με αυτή την ελιά στο στόμα σου; Δεν θα μεγαλώσεις ποτέ! 467 00:33:02,011 --> 00:33:06,250 Έλα, φάτε, διάολε! Συγγνώμη στη γλώσσα μου. 468 00:33:09,081 --> 00:33:12,146 Επιστρέφοντας στον πόλεμο που είναι τόσο ευχάριστο θέμα... 469 00:33:12,251 --> 00:33:15,715 η γερμανική Ανώτατη Διοίκηση ήταν εκεί... 470 00:33:15,826 --> 00:33:17,905 στη Via Tarso, 30 μέτρα από το σπίτι μας. 471 00:33:21,867 --> 00:33:24,075 Πολιτικοί κρατούμενοι ήταν βασανίστηκαν εκεί. 472 00:33:24,192 --> 00:33:25,437 Εγώ και ο αδερφός μου, ο θείος Ουμβέρτο... 473 00:33:25,507 --> 00:33:28,630 θα παρακολουθούσε από το μπαλκόνι καθώς έφτασαν αυτά τα φορτηγά... 474 00:33:28,806 --> 00:33:32,059 όλους εκείνους τους άνδρες που ήταν στρογγυλοποιήθηκαν εκφορτώθηκαν. 475 00:33:32,146 --> 00:33:35,023 Υπήρχε αυτό το μάλλινο χαρτομάντηλο που χρησιμοποιούσε να ερχεται μια με δυο φορες το χρονο... 476 00:33:35,034 --> 00:33:36,984 για να φτιάξω τα στρώματα. 477 00:33:43,592 --> 00:33:45,799 Ήταν ένας μικρός γέρος... 478 00:33:45,893 --> 00:33:49,662 και όταν θα καθόταν καβάλα πάνω από το σκαμνί του για να λαναρίσει το μαλλί... 479 00:33:49,679 --> 00:33:50,936 μας έκανε να γελάμε γιατί... 480 00:33:51,029 --> 00:33:53,331 έμοιαζε λίγο παιδί σε ένα ξύλινο άλογο. 481 00:33:55,832 --> 00:33:58,967 Ένα απόγευμα, ο αδερφός μου και Είδα ένα παιδί να κατεβαίνει... 482 00:34:00,247 --> 00:34:02,536 από το φορτηγό μεταξύ οι πολιτικοί κρατούμενοι. 483 00:34:03,915 --> 00:34:07,285 Δεν μπορούσαμε να πούμε γιατί ήταν σκοτεινά. Όμως... 484 00:34:08,124 --> 00:34:12,610 Την επόμενη μέρα, ενώ περπάτησα το μάλλινο μαγαζί... 485 00:34:12,680 --> 00:34:14,406 στη Via Contevete... 486 00:34:15,363 --> 00:34:18,874 το ρολό του καταστήματος ήταν κατεβασμένο και υπήρχε ένα σημάδι: 487 00:34:19,525 --> 00:34:22,219 «Ιδιοκτησία ενός Εβραίου. 488 00:34:22,396 --> 00:34:25,401 Έκλεισε με εντολή Γερμανικής Διοίκησης». 489 00:34:34,975 --> 00:34:37,558 Καλύτερα να αλλάξουμε θέμα. 490 00:34:41,690 --> 00:34:45,683 Λες "σαστισμένος", αλλά... 491 00:34:46,175 --> 00:34:48,822 η μνήμη σου είναι μια χαρά όταν θέλετε να είναι, σωστά; 492 00:34:48,869 --> 00:34:51,042 Μόνο όταν το θέμα είναι οι Γερμανοί. 493 00:34:53,129 --> 00:34:54,021 Τι είναι αυτό; 494 00:34:54,515 --> 00:34:56,781 Εσύ είσαι αυτός; Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 495 00:34:57,133 --> 00:35:00,867 Τα χάπια. Ανάθεμα, Δεν το ακούω ποτέ. 496 00:35:01,231 --> 00:35:04,301 κωφεύομαι. 497 00:35:04,900 --> 00:35:05,628 Στάση. 498 00:35:05,710 --> 00:35:07,565 - Ιάπωνες; - Ναι, Ιάπωνες. 499 00:35:07,671 --> 00:35:10,471 Πρέπει να πάρω το πρωί χάπι επίσης, ξέχασα. 500 00:35:10,612 --> 00:35:12,126 Δύο και τρία... 501 00:35:16,434 --> 00:35:18,748 Τα πλένετε με ποτό; 502 00:35:20,251 --> 00:35:22,341 -Αρκεί να τα καταπιώ... - Ναι, αρκεί να τα καταπιείς... 503 00:35:22,434 --> 00:35:24,759 Μπαμπά, πρέπει να πάρεις φάρμακο με νερό. 504 00:35:40,986 --> 00:35:44,033 - 485 τετραγωνικά μέτρα. - Ωραία. 505 00:35:44,080 --> 00:35:47,174 Δεν είναι η Εθνική Βιβλιοθήκη... 506 00:35:47,356 --> 00:35:48,800 αλλά είναι όμορφο και έχει ένα καλή επιλογή... 507 00:35:48,941 --> 00:35:52,463 δεν χρειάζεται ποτέ να μπεις στη σειρά. Να είσαι ειλικρινά δεν υπάρχει ποτέ κανένας τριγύρω... 508 00:35:52,792 --> 00:35:55,229 Έρχεσαι συχνά; 509 00:35:55,851 --> 00:35:59,062 Όταν είμαι ελεύθερος, στον ελεύθερο χρόνο μου... 510 00:35:59,250 --> 00:36:00,941 Ξοδεύεις λίγο εδώ... 511 00:36:01,046 --> 00:36:03,935 Αυτή η πόλη είναι λίγο άθλια, έτσι δεν είναι; 512 00:36:04,240 --> 00:36:06,388 Αθλιος; Είναι το μόνο που υπάρχει. 513 00:36:07,756 --> 00:36:10,915 Michele, αλλά είσαι πάντα μόνη; 514 00:36:11,178 --> 00:36:14,137 - Όχι, ποιος το είπε αυτό; - Εκτός από το παιχνίδι της Κυριακής... 515 00:36:14,231 --> 00:36:15,534 με τους πελεκάνους. 516 00:36:15,675 --> 00:36:17,695 - Θαλάσσια άλογα. - Θαλάσσια άλογα. 517 00:36:18,282 --> 00:36:21,969 Δεν βλέπεις ποτέ κανέναν; 518 00:36:22,204 --> 00:36:24,717 Τη νύχτα μετά από βρύσες, για παράδειγμα. Τι πιστεύεις; 519 00:36:26,372 --> 00:36:29,460 - Δεν σε πιάνει κατάθλιψη; - Τι κατάθλιψη, μπαμπά; 520 00:36:29,572 --> 00:36:32,542 Δεν το σκέφτομαι καν αυτοκτονίες στρατιωτικής θητείας. 521 00:36:32,624 --> 00:36:33,205 Αυτό είναι καλό. 522 00:36:33,264 --> 00:36:35,683 Μερικές φορές, έρχομαι εδώ για να δεις τους υπαλλήλους. 523 00:36:35,706 --> 00:36:39,710 Υπάρχει ένα κορίτσι και ένας κύριος Monaldo, συνταξιούχος δάσκαλος... 524 00:36:39,792 --> 00:36:42,011 που είναι πολύ χαρακτήρας... 525 00:36:42,152 --> 00:36:44,071 ένας σόουμαν. 526 00:36:44,318 --> 00:36:48,474 Ακόμη και σωματικά, έχει τεράστιο μύτη με σπυράκια, είναι ψηλός... 527 00:36:48,744 --> 00:36:50,705 και έχει νευρικό τικ... 528 00:36:51,034 --> 00:36:52,924 ένα τικ σαν αυτό. 529 00:36:53,077 --> 00:36:55,152 Όταν μιλάει φαίνεται να πω... 530 00:36:55,340 --> 00:36:58,440 πάμε, πάμε έτσι, αλλά είναι απλώς ένα τικ. 531 00:36:58,628 --> 00:37:00,988 Τι χαρακτήρας! 532 00:37:01,041 --> 00:37:03,530 Αυτός κι εγώ φτιάξαμε αυτό το παιχνίδι, 533 00:37:03,730 --> 00:37:05,714 παιχνίδι μνήμης... 534 00:37:06,108 --> 00:37:09,019 για διάσημα αποσπάσματα από λογοτεχνικές πηγές. 535 00:37:09,160 --> 00:37:12,841 Για παράδειγμα, φτάνω και πείτε ξαφνικά... 536 00:37:13,029 --> 00:37:14,755 "Έχεις φάει; Ποιος το είπε αυτό;" 537 00:37:14,861 --> 00:37:18,994 Και λέει: «Η Σιέλα Κόντε στον Ντελ Ντόνγκο, που είναι κρατούμενος στον Πύργο Φαρνέζε. 538 00:37:19,193 --> 00:37:22,035 Το Charterhouse της Πάρμας, Stendhal, 1839». 539 00:37:23,056 --> 00:37:25,633 - Ακούγεται διασκεδαστικό! - Και είναι και δύσκολο, όχι... 540 00:37:25,692 --> 00:37:26,584 Κερδίζεις! 541 00:37:26,678 --> 00:37:29,754 Εγώ, νίκη; Είναι πολύ καλός. Αυτός είναι... 542 00:37:29,825 --> 00:37:31,891 Μερικές φορές κερδίζω, μερικές φορές κερδίζει. 543 00:37:31,938 --> 00:37:34,909 Είναι μια καυτή αντιπαλότητα. Άλλωστε είναι εδώ... 544 00:37:35,043 --> 00:37:36,729 ενώ είμαι στον στρατώνα, αυτός είναι... 545 00:37:37,107 --> 00:37:39,749 εδώ εξάσκηση. Αυτός ο τύπος... 546 00:37:39,902 --> 00:37:41,807 - τα ξέρει όλα. - Σίγουρα, αξιοποιεί στο έπακρο. 547 00:37:42,464 --> 00:37:45,094 Με έπιασε χθες μόλις έφτασα. 548 00:37:45,141 --> 00:37:47,278 Λέει... 549 00:37:47,442 --> 00:37:48,170 Αδερφέ! 550 00:37:48,264 --> 00:37:51,164 «Είμαι αγνός σαν να είχα μόλις αφήσει το δικό μου κοιλιά της μητέρας». Ποιος το είπε; 551 00:37:51,217 --> 00:37:53,178 Cepparello da Prato. 552 00:37:53,237 --> 00:37:55,679 Ως κακό και αμαρτωλό άνθρωπε καθώς έρχονται, 553 00:37:55,855 --> 00:37:58,474 ο οποίος μετά από ψευδή ομολογία στο νεκροκρέβατό του, 554 00:37:58,579 --> 00:38:00,205 έγινε άγιος. 555 00:38:00,299 --> 00:38:04,185 The Decameron, Bocaccio, 1350... 556 00:38:04,532 --> 00:38:07,855 1350 ακριβως... 557 00:38:08,107 --> 00:38:10,056 Πώς το ξέρεις; 558 00:38:10,279 --> 00:38:13,566 Το πέρασα σήμερα το πρωί, ενώ οδηγούσε το ταξί. 559 00:38:13,789 --> 00:38:16,150 Michele, έχω διαβάσει Το Decameron. 560 00:38:16,337 --> 00:38:20,147 Το έχω διαβάσει κι εγώ, αλλά να θυμάμαι όπως εσύ: 561 00:38:20,264 --> 00:38:22,735 Cepparello da Prato. Ο κακός και αμαρτωλός άνθρωπος... 562 00:38:22,770 --> 00:38:24,050 λέξη προς λέξη... 563 00:38:24,126 --> 00:38:26,627 ούτε ο Μονάλντο δεν ξέρει τόσο καλά. 564 00:38:26,703 --> 00:38:29,368 Και δεν είναι απλώς μια προσέγγιση! 565 00:38:29,580 --> 00:38:32,744 Εσύ... πρέπει να είσαι αυτός παίζω μαζί του, όχι εγώ. 566 00:38:32,812 --> 00:38:33,599 Και δεν το κάνεις με... 567 00:38:33,611 --> 00:38:36,478 Αυτή είναι κάποια ανάμνηση. 568 00:38:37,897 --> 00:38:40,703 Έλα, πρέπει να φτιάξω εκείνο το τηλεφώνημα. 569 00:38:49,589 --> 00:38:53,164 - Πού μπορώ να βρω τηλέφωνο εδώ; - Υπάρχει ένα περίπτερο εκεί. 570 00:38:58,150 --> 00:38:59,653 Αλλά δεν μπορώ. 571 00:38:59,700 --> 00:39:02,694 Αυτός ο δικηγόρος Ajello είναι ένας εξαιρετικός αμυντικός, 572 00:39:02,859 --> 00:39:06,041 ακόμα καλύτερα από μένα για αυτού του είδους οι αγωγές. 573 00:39:06,111 --> 00:39:09,181 Οπότε ο κύριος Antonazzi να είναι σίγουρος... 574 00:39:09,240 --> 00:39:11,870 Μπορώ να τηλεφωνήσω στον Ajello αν θέλετε... 575 00:39:11,976 --> 00:39:16,074 Όχι, είναι άχρηστο να με καλέσετε το γραφείο, δεν είμαι εκεί. 576 00:39:16,156 --> 00:39:17,341 Και δεν θα είμαι εκεί. 577 00:39:17,459 --> 00:39:20,183 Και άκου την απόφασή μου είναι οριστικό. λυπάμαι. 578 00:39:20,265 --> 00:39:21,721 αντίο. 579 00:39:34,669 --> 00:39:36,888 - Δεν θα τον υπερασπιστείς. - Όχι. 580 00:39:36,976 --> 00:39:39,301 - Πολύ καλό, μπράβο. - Ναι, μπράβο. 581 00:39:39,747 --> 00:39:42,776 - Θα δούμε τι θα πει ο Ουμβέρτο. - Ας λέει...! 582 00:39:44,221 --> 00:39:47,467 Κατά τη γνώμη μου σωστά έκανες, και χαίρομαι πραγματικά. 583 00:39:48,156 --> 00:39:49,354 Τι είπατε; 584 00:39:52,680 --> 00:39:56,108 - Του είπα ότι δεν έχω χρόνο. - Μπράβο, μπράβο! 585 00:39:57,773 --> 00:40:01,237 - Πώς του το έβαλες; - Είπα: Συγγνώμη, έχω άλλα σχέδια... 586 00:40:01,554 --> 00:40:03,057 - και δεν μπορώ. - Μπράβο, μπράβο! 587 00:40:03,139 --> 00:40:06,544 Εύκολο, εύκολο ή θα το κάνω κόβεται η ανάσα. 588 00:40:09,668 --> 00:40:12,298 Μπαμπά, έλα, ανέβα. 589 00:40:12,427 --> 00:40:15,315 - Όχι, όχι στο καρουζέλ. - Έλα, ανέβα. 590 00:40:15,726 --> 00:40:19,225 - Έλα... - Εντάξει. 591 00:40:20,140 --> 00:40:21,643 - Εντάξει; - Ναι. 592 00:40:23,275 --> 00:40:25,870 - Είναι γελοίο στην ηλικία μου. -Τι είναι γελοίο; 593 00:40:25,952 --> 00:40:27,930 Άλλωστε ποιος ξέρει εσύ εδώ γύρω; 594 00:40:27,988 --> 00:40:30,630 Μου αρέσει το γαϊτανάκι. 595 00:40:30,771 --> 00:40:34,352 Michele, αυτά είναι ωραία... 596 00:40:34,440 --> 00:40:38,567 αλλά πρέπει να τους δεις στην Αμερική, Disneyland, ένα λούνα παρκ... 597 00:40:38,966 --> 00:40:40,533 αυτό είναι μεγαλύτερο από μια πόλη. 598 00:40:40,580 --> 00:40:43,551 Υπάρχουν αεροπλάνα, ελικόπτερα, υποβρύχια. 599 00:40:43,621 --> 00:40:45,570 Είναι τρελό, έχουν ξενοδοχεία, 600 00:40:45,629 --> 00:40:48,206 γιατί πρέπει να μείνεις 3 ή 4 μέρες για να τα δείτε όλα. 601 00:40:48,394 --> 00:40:50,308 Νόμιζα ότι θα τρελαθώ. 602 00:40:50,378 --> 00:40:52,151 Η Αμερική είναι μια φανταστική χώρα... 603 00:40:52,297 --> 00:40:54,892 όλα είναι εντυπωσιακά, όλα είναι τεράστια... 604 00:40:54,963 --> 00:40:57,616 είναι μια χώρα όπου η επιχείρηση δοξάζεται... 605 00:40:57,663 --> 00:41:00,035 γιατί η ευφυΐα εκτιμάται ιδιαίτερα... 606 00:41:00,082 --> 00:41:02,066 μια νέα, σύγχρονη χώρα. Για παράδειγμα... 607 00:41:02,225 --> 00:41:04,890 θέλεις να γίνεις συγγραφέας, αυτή είναι η χώρα σου! 608 00:41:04,984 --> 00:41:06,780 - Θέλω να γίνω συγγραφέας; - Ναι! 609 00:41:06,833 --> 00:41:09,299 - Δεν θέλω να γίνω συγγραφέας. -Τι εννοείς; 610 00:41:09,358 --> 00:41:11,759 Ήθελα να σε πάω στη Νομική, στο Πανεπιστήμιο της Ρώμης... 611 00:41:11,818 --> 00:41:14,894 και η μητέρα σου είπε: «όχι, θέλει φιλελεύθερων τεχνών στο Πανεπιστήμιο της Νάπολης»... 612 00:41:14,941 --> 00:41:17,278 και είπες: «Ναι, μπαμπά, Θέλω να γίνω συγγραφέας». 613 00:41:17,383 --> 00:41:19,743 - Το είπα αυτό; - Ναι, το έκανες. 614 00:41:20,113 --> 00:41:22,314 Απλώς δεν ήθελα να γίνω δικηγόρος... 615 00:41:22,349 --> 00:41:25,543 - έτσι είπα. - Δεν θέλω να επιμείνω, αλλά... 616 00:41:25,637 --> 00:41:27,879 τις αντιλήψεις σας σχετικά με το κουταλάκια του γλυκού σήμερα το πρωί... 617 00:41:27,938 --> 00:41:30,404 ήταν μια βαθιά εικόνα... 618 00:41:30,498 --> 00:41:32,347 και επίσης όμορφη, Μικέλε. 619 00:41:32,452 --> 00:41:35,846 Ένα τέτοιο θέμα, είσαι έξυπνος, το αναπτύσσεις... 620 00:41:35,940 --> 00:41:39,368 το πας στη Νέα Υόρκη, στο Δημοσιογραφικό Ινστιτούτο, 621 00:41:39,462 --> 00:41:42,198 παρακολουθείτε ένα μάθημα τεσσάρων μηνών, με το ταλέντο σου... 622 00:41:42,286 --> 00:41:44,646 Αντιλαμβάνεστε το μεγάλο καριέρα που θα μπορούσατε να κάνετε; 623 00:41:44,752 --> 00:41:46,496 Τελειώνετε τη στρατιωτική θητεία, φεύγεις... 624 00:41:46,578 --> 00:41:49,067 φτάνετε στο αεροδρόμιο Κένεντι. ειναι ομορφο... 625 00:41:49,126 --> 00:41:51,262 τρέλα, χάος, σύγχυση. 626 00:41:51,297 --> 00:41:53,329 Έχω δικηγόρο φίλος εκεί, Στάινερ... 627 00:41:53,388 --> 00:41:55,941 με ποιον θα σε περιμένει μια πινακίδα που γράφει «Ριντόλφι». 628 00:41:56,012 --> 00:41:59,065 - Και μιλάς αγγλικά, σωστά; - Όχι, δεν το κάνω. 629 00:41:59,170 --> 00:42:00,884 - Μα σε άκουσα. - Όχι εγώ. 630 00:42:00,943 --> 00:42:03,385 - Μιλούσες αγγλικά. - Ίσως ήταν ναπολιτάνικο. 631 00:42:03,467 --> 00:42:06,062 - Δεν έχω μιλήσει ποτέ αγγλικά. - Εντάξει, ακόμα καλύτερα. 632 00:42:06,109 --> 00:42:09,514 Παίρνετε ένα τρίμηνο μάθημα. Γεμάτη βύθιση, μέρα και νύχτα. Ασταμάτητα. 633 00:42:09,859 --> 00:42:12,501 Γιατί αυτή η χώρα δεν σταματά ποτέ... 634 00:42:12,595 --> 00:42:15,883 ακόμα και το βράδυ όλα είναι ανοιχτά, θέατρα, κινηματογράφοι, φαρμακεία... 635 00:42:16,153 --> 00:42:19,394 τρέχω, καλπάζω. Είναι τόσα πολλά δραστηριότητα, τέτοια δημιουργικότητα... 636 00:42:19,546 --> 00:42:20,955 μια μαγνητική ενέργεια, 637 00:42:21,072 --> 00:42:23,010 βάλτε ένα κλειδί σε μια κλειδαρότρυπα και βγαίνει μια σπίθα, 638 00:42:23,086 --> 00:42:26,990 τόσος ενθουσιασμός, τόσος ηλεκτρισμός στον αέρα. 639 00:42:27,131 --> 00:42:30,724 Τέλος πάντων, είναι κόλαση, θα το λατρέψεις. 640 00:42:37,395 --> 00:42:39,474 - Τι λέτε; - Σχετικά με τι; 641 00:42:39,568 --> 00:42:41,517 Σχετικά με αυτές τις διακοπές. 642 00:42:41,799 --> 00:42:44,088 Μερικές διακοπές! 643 00:43:01,025 --> 00:43:03,889 Κοίτα τα μαλλιά σου! 644 00:43:06,889 --> 00:43:10,676 - Ας ελπίσουμε να βγουν καλά. - 20, 10, είναι έτοιμοι. 645 00:43:10,747 --> 00:43:12,661 Περίμενε, περίμενε. 646 00:43:14,322 --> 00:43:16,324 - Δεν είναι αστείο αυτό; - Και αυτό. 647 00:43:16,395 --> 00:43:18,320 Ποιο θέλετε; 648 00:43:18,531 --> 00:43:21,185 - Θα το κρατήσω αυτό. - Σίγουρα; 649 00:43:21,654 --> 00:43:23,357 Όχι, όχι, αυτό είναι καλό... 650 00:43:23,550 --> 00:43:25,593 Το ήξερα. 651 00:43:27,014 --> 00:43:31,793 Φαίνεσαι σαν να είχες λιποθύμησε σε αυτό. 652 00:43:38,696 --> 00:43:41,408 Michele, τα είδες αυτά; 653 00:43:45,295 --> 00:43:47,361 Ωραία παπούτσια. 654 00:43:57,815 --> 00:44:00,903 - Ναι; - Θα ήθελα αυτά εδώ. 655 00:44:01,020 --> 00:44:05,565 - Μέγεθος; - 44... 656 00:44:06,513 --> 00:44:08,838 - και άλλα δύο. - Τα ίδια παπούτσια; 657 00:44:09,977 --> 00:44:11,809 - Τι μέγεθος είσαι; - Δεν τα χρειάζομαι. 658 00:44:12,149 --> 00:44:15,120 - Όχι; - Όχι για μένα, για σένα. 659 00:44:15,496 --> 00:44:18,008 Ούτε καν για σένα. Έχετε πήρε εκατομμύρια από αυτά. 660 00:44:18,184 --> 00:44:19,394 Τι μέγεθος; 661 00:44:20,028 --> 00:44:22,675 Μην τα θέλεις, δεν τα χρειάζεσαι. 662 00:44:25,611 --> 00:44:27,196 Για σένα. 663 00:44:33,755 --> 00:44:36,691 Ωραία, έτσι δεν είναι; Μοντέλο Duillio. 664 00:44:37,113 --> 00:44:39,062 Λίγο επίσης... κίτρινο. 665 00:44:39,708 --> 00:44:42,139 "English yellow", αυτό είναι το στυλ. 666 00:44:44,249 --> 00:44:46,868 - Μικέλε! - Τι; 667 00:44:49,381 --> 00:44:51,024 Ρίχνω μιά ματιά! Ακριβώς όπως το δικό σου. 668 00:44:51,447 --> 00:44:52,656 Μόνο το δικό σου είναι τούρμπο... 669 00:44:52,739 --> 00:44:55,550 και ασημί γκρι. Είναι σαν αυτό, κοίτα. 670 00:44:55,903 --> 00:44:58,697 Ματιά. 671 00:44:59,073 --> 00:45:01,896 - Μεγάλο. - Ναι, είναι μεγάλο. 672 00:45:03,164 --> 00:45:06,217 Το φανταζόμουν κάπως μικρότερο. 673 00:45:06,287 --> 00:45:08,412 Ναι, όπως τα πασχαλινά αυγά αυτοκίνητα. 674 00:45:09,157 --> 00:45:12,427 - Όχι, αλλά όχι τόσο... - Καταλαβαίνω. 675 00:45:13,363 --> 00:45:16,433 - Δεν σου αρέσει! - Ναι, ναι, αλλά... 676 00:45:16,574 --> 00:45:18,488 Αλλά τι; 677 00:45:18,758 --> 00:45:20,742 Δεν ξέρω μπαμπά. 678 00:45:21,793 --> 00:45:23,918 Όλα αυτά τα μεγάλα δώρα... 679 00:45:24,182 --> 00:45:27,693 σπίτι, αυτοκίνητο... 680 00:45:27,787 --> 00:45:30,071 έτσι ακριβώς. 681 00:45:30,470 --> 00:45:32,078 Αν μου έλεγες εκ των προτέρων, 682 00:45:32,137 --> 00:45:35,002 και το συζηταμε... αν μου έλεγες... 683 00:45:35,096 --> 00:45:39,006 Άκου, αν σου το είχα πει πριν δεν θα ήταν έκπληξη, σωστά; 684 00:45:40,515 --> 00:45:44,155 Θα μπορούσε, ίσως θα έπρεπε μην είσαι ποτέ εκπλήξεις. 685 00:45:46,116 --> 00:45:49,412 Μην το παίρνεις έτσι. Δεν είναι σαν να λέω κάτι... 686 00:45:49,565 --> 00:45:51,631 Όχι, όχι, έχεις δίκιο. 687 00:45:52,230 --> 00:45:54,643 Είχα το κακό γούστο να σε αγοράσω... 688 00:45:54,783 --> 00:45:57,308 αυτό το... σκατά ενός αυτοκινήτου. 689 00:45:57,477 --> 00:46:00,565 Και να σου βρω μια μελέτη σε ένα από τα πιο άσχημα μέρη στη Ρώμη. 690 00:46:00,659 --> 00:46:04,546 Και έχετε αρκετά καλό γούστο για να πες μου: «Δεν με νοιάζει πολύ». 691 00:46:07,076 --> 00:46:08,602 Το είπα αυτό μπαμπά; 692 00:46:08,943 --> 00:46:12,007 Δεν το λέω, Απλώς το λέω... 693 00:46:12,759 --> 00:46:17,085 μερικές φορές κάνεις πράγματα για μένα το καλό σου, αλλά το κάνεις με τον τρόπο σου... 694 00:46:17,156 --> 00:46:19,568 και βάλε με σε ένα κατάσταση τετελεσμένου γεγονότος. 695 00:46:20,085 --> 00:46:23,020 Είναι ανησυχητικό, γιατί ίσως δεν είμαι... 696 00:46:23,149 --> 00:46:26,296 δεν είναι προετοιμασμένος, μπορεί να έχω άλλες ιδέες, άλλα έργα. 697 00:46:26,331 --> 00:46:29,125 Λοιπόν, αν έχετε άλλα έργα, πες μου γι' αυτά, βγάλ' τα έξω, 698 00:46:29,231 --> 00:46:31,368 πες μου, διάολε! 699 00:46:33,904 --> 00:46:36,111 Είπα ότι έχω άλλα έργα; 700 00:46:36,169 --> 00:46:39,997 Απλώς λέω... Ένας τρόπος ομιλίας, δεν ξερω... 701 00:46:40,243 --> 00:46:42,932 Εντάξει, ένα σπίτι στο το πιο όμορφο μέρος στη Ρώμη, 702 00:46:42,953 --> 00:46:45,712 αλλά είμαι καλά στο σπίτι, Δεν θέλω να φύγω, 703 00:46:45,771 --> 00:46:47,626 δεν θέλω να ζήσω σε το πιο όμορφο μέρος στη Ρώμη... 704 00:46:47,684 --> 00:46:48,870 ακριβώς επειδή είναι το το πιο όμορφο μέρος στη Ρώμη. 705 00:46:48,952 --> 00:46:51,418 Κοίτα, αν θέλεις να μείνω σπίτι... 706 00:46:51,911 --> 00:46:55,821 κανείς δεν σε διώχνει, μόνο χαρούμενη μπορεί να με κάνει. 707 00:46:56,085 --> 00:47:00,858 Μπορείτε να νοικιάσετε το ρετιρέ, μπορείτε να το πουλήσετε. Είναι επένδυση. 708 00:47:01,782 --> 00:47:04,354 Τι να πω; Νόμιζα ότι... 709 00:47:04,630 --> 00:47:08,317 ήθελες να φτιάξεις τη δική σου ζωή. 710 00:47:09,039 --> 00:47:12,705 Το είπες «χτίζω τη ζωή μου». 711 00:47:12,912 --> 00:47:15,962 Όχι για να χτίσεις το μόνος σου. 712 00:47:18,335 --> 00:47:21,577 Αισθάνομαι στενοχωρημένος από τότε που έφτασες... 713 00:47:21,705 --> 00:47:24,213 Μπορώ να δω τον εαυτό μου να ζω στη Ρώμη... 714 00:47:24,214 --> 00:47:26,759 Φτάνω στο σταθμό και με περιμένουν: 715 00:47:26,783 --> 00:47:29,500 «Καλημέρα, είμαι ο Ντι Τούλιο, υπογράψτε εδώ για το ρετιρέ». 716 00:47:29,536 --> 00:47:32,600 «Όχι, πρώτα το δίπλωμα οδήγησης, Είμαι ο Μπαρτοτσίνι». 717 00:47:32,694 --> 00:47:34,679 «Όχι, το αεροπλάνο φεύγει για τη Νέα Υόρκη, φτάνουμε στη Νέα Υόρκη... 718 00:47:34,719 --> 00:47:36,422 Είμαι ο Ριντόλφι, όπου είναι το σημάδι Ridolfi; 719 00:47:36,527 --> 00:47:39,368 και Στάινερ: «Ελάτε σπίτι μαζί μου, σε τρεις μήνες θα μάθεις αγγλικά». 720 00:47:39,439 --> 00:47:41,904 Πλήρης βύθιση, όχι, έλα εδώ, βάλε το κλειδί... 721 00:47:41,975 --> 00:47:43,431 και θα γίνω... ηλεκτρικός σοκ από την κλειδαριά... 722 00:47:43,607 --> 00:47:48,362 24 ώρες το 24ωρο, πάντα ανοιχτό, όλα ανοιχτά, τρέξε Μικέλε, τρέξε... 723 00:47:48,450 --> 00:47:51,937 Δεν θέλω να είμαι ανοιχτός 24 ώρες, Θέλω να κλείνω που και που. 724 00:47:52,900 --> 00:47:55,224 Ξέρω, ανησυχείς για μένα, εγώ... 725 00:47:55,318 --> 00:47:59,204 ανησυχείς για μένα γιατί νομίζεις ότι είμαι άχρηστος... 726 00:47:59,457 --> 00:48:00,995 αντί συλλογισμένος. 727 00:48:01,060 --> 00:48:03,343 Είμαι άχρηστος, με Β.Α. σε κάτι που δεν έχει αξία. 728 00:48:03,390 --> 00:48:05,362 Και αξίζω ακόμα λιγότερο από το πτυχίο μου, πες το... 729 00:48:05,491 --> 00:48:06,947 πείτε αυτά τα πράγματα. 730 00:48:07,135 --> 00:48:10,270 - Εννοώ αυτό που λέω. - Πες το, λοιπόν. 731 00:48:10,792 --> 00:48:13,739 Αγόρασα ένα αυτοκίνητο και ένα διαμέρισμα για την αδερφή σου... 732 00:48:14,038 --> 00:48:16,938 και το θεώρησε φυσιολογικό να κάνε το ίδιο για σένα. 733 00:48:17,789 --> 00:48:19,445 Είμαι ο πατέρας σου, έτσι δεν είναι; 734 00:48:19,633 --> 00:48:23,191 Έκανα λάθος, συγχωρέστε με. συγχωρέστε με όλους σας. 735 00:48:31,091 --> 00:48:33,322 Τι θα λέγατε για μια ταινία; 736 00:48:33,815 --> 00:48:36,845 Ναι, για να κάτσω λίγο. 737 00:48:38,629 --> 00:48:42,151 - Καλησπέρα. - Όχι, όχι, θα πληρώσω. 738 00:48:42,879 --> 00:48:44,614 Ένα εισιτήριο υπηρεσίας, ένα κανονικό. 739 00:48:44,919 --> 00:48:48,535 Όχι, περίμενε, εισιτήριο σέρβις και εισιτήριο συνταξιούχου. 740 00:48:48,970 --> 00:48:49,874 Έξι χιλιάδες. 741 00:49:02,472 --> 00:49:04,635 "Προσέχω...!" 742 00:49:07,615 --> 00:49:10,304 «Κάποια νύχτα... είναι μια ανάπαυλα...» 743 00:49:10,757 --> 00:49:11,450 Μικέλε! 744 00:49:11,706 --> 00:49:13,868 «Αυτό που προσπαθώ να πω είναι αυτό ίσως αυτή να είναι η τελευταία μου νύχτα..." 745 00:49:14,043 --> 00:49:14,608 "πριν από το..." 746 00:49:14,703 --> 00:49:15,759 Μικέλε! 747 00:49:16,431 --> 00:49:17,366 «...εντός τριών μηνών». 748 00:49:17,544 --> 00:49:18,319 Μικέλε! 749 00:49:18,472 --> 00:49:20,362 Αρκετά! Τι κάνεις; 750 00:49:25,716 --> 00:49:26,755 Μικέλε! 751 00:49:27,649 --> 00:49:32,154 «Βαλεντίνα, είσαι τρελός, είναι 7:30...» 752 00:50:10,791 --> 00:50:13,791 - «Λατρεύω τον Τομ Γουέιτς. - Ξέρεις τον Τομ Γουέιτς; 753 00:50:14,122 --> 00:50:17,356 - «Κιτ Τζάρετ, Κολτρέιν... - Εντάξει...» 754 00:50:17,590 --> 00:50:20,064 «Είμαι πολύ επιλεκτικός, σωστά; Και αμείλικτη για ταινίες» 755 00:50:20,339 --> 00:50:23,690 «Δεν έχω άλλη επιλογή, έχω τόσο λίγα χρόνο... απλά δεν έχω χρόνο». 756 00:50:23,768 --> 00:50:25,813 - «Καμία; - Μόνο για τα απαραίτητα». 757 00:50:26,008 --> 00:50:28,151 «Ξέρεις τι είναι το «ουσιώδες»; 758 00:50:28,385 --> 00:50:31,833 «Πραγματικά, ναι…» 759 00:50:35,748 --> 00:50:37,677 «Ήταν η άλλη. Η πρώην μου». 760 00:50:38,278 --> 00:50:40,182 «Σε έχω δει να μιλάς στο τηλέφωνο. 761 00:50:40,520 --> 00:50:44,419 Αυτή η μισή μέρα ήταν μαζί μου τόσο βάρος για σένα... 762 00:50:45,040 --> 00:50:49,067 ότι έτρεξες να μιλήσεις σε κάποιον για να νιώσεις καλύτερα. 763 00:50:51,589 --> 00:50:54,716 Δεν σε είχα δει τόσο χαρούμενη από τότε που ήσουν οκτώ. 764 00:50:56,040 --> 00:50:58,776 Νόμιζα ότι ήσουν μόνος και χάθηκε σε αυτή τη μικρή πόλη. 765 00:50:58,981 --> 00:51:00,449 Αντίθετα όμως... 766 00:51:00,613 --> 00:51:02,328 έχεις πολλούς φίλους... 767 00:51:02,409 --> 00:51:04,452 ψαράδες, βιβλιοθηκονόμοι... 768 00:51:04,769 --> 00:51:08,185 και άλλα που μπορείς τώρα να είσαι μαζί γιατί... 769 00:51:08,626 --> 00:51:10,352 Τώρα θα σε αφήσω ήσυχο. 770 00:51:11,990 --> 00:51:13,246 αντίο. 771 00:51:13,798 --> 00:51:15,118 Ο πατέρας σου». 772 00:51:16,200 --> 00:51:19,122 «...την ελεύθερη βούλησή τους... μια εξαιρετική κατάσταση..." 773 00:51:19,415 --> 00:51:21,752 «Ο Μολίρης, πριν από την ώρα του, συνήθιζε...» 774 00:51:21,888 --> 00:51:25,589 «ένα θεμελιώδες πρόβλημα στη σύγχρονη ζευγάρια, ανεξαρτησία των γυναικών» 775 00:51:25,999 --> 00:51:28,940 «...καθένας από τους δύο ήρωες είναι κινείται στο δικό του σύμπαν...» 776 00:51:46,534 --> 00:51:48,376 Ορίστε πάλι! 777 00:51:48,412 --> 00:51:49,915 Δεν μας άφησε να ακούσουμε ούτε μια λέξη. 778 00:51:50,889 --> 00:51:53,740 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Μας σπάει τις μπάλες. 779 00:51:53,818 --> 00:51:55,415 Έχει βήχα, εντάξει; 780 00:51:55,532 --> 00:51:59,124 - Πρόσεχε τα λόγια σου, εντάξει; - Μπορεί να πάει στο νοσοκομείο, όχι στον κινηματογράφο. 781 00:51:59,183 --> 00:52:01,578 Είσαι που θα το κάνεις το νοσοκομείο, κατάλαβες; 782 00:52:02,487 --> 00:52:05,760 «...μπορεί να αλλάξει, αλλά χωρίς δικαίωμα προσθήκης..." 783 00:52:06,380 --> 00:52:08,783 -Είσαι καλά; - Ναι. 784 00:52:09,442 --> 00:52:14,176 «...από τον δέκατο έβδομο αιώνα, Έχω ό,τι χρειάζεται για να μάθω...» 785 00:52:14,585 --> 00:52:16,747 «...Έχω αυτό που είναι προσπαθώ να σου πω..." 786 00:52:17,039 --> 00:52:19,961 «...αν με αγαπάς, πάρε με όπως είμαι, γιατί δεν θα αλλάξω..." 787 00:52:20,253 --> 00:52:23,351 «...πάρε με όπως είμαι και θα το κάνω να σε πάρω όπως είσαι..." 788 00:52:23,685 --> 00:52:28,399 - Θέλεις να πάμε; - Ναι, πάμε. 789 00:52:29,020 --> 00:52:33,812 «...τα συναισθήματά μου, σε ένα διδακτικό πλαίσιο. Με κάποιο εγωιστικό και κτητικό...» 790 00:52:33,987 --> 00:52:37,163 ...αδιαλλαξία. Μπορώ να συνεχίσω..." 791 00:52:37,569 --> 00:52:40,277 - Καλή απαλλαγή. - Σίγουρα... 792 00:52:40,379 --> 00:52:44,629 ή αλλιώς ο κριτικός χάνει το διάλογο. Πρόσεχε τον εαυτό σου. 793 00:52:44,944 --> 00:52:48,976 «...Θα διακινδυνεύσω να μιλήσω για την αυτοεκτίμηση γιατί τίποτα δεν έχει αλλάξει, σήμερα...» 794 00:52:49,327 --> 00:52:55,171 «Είναι εξίσου δύσκολο να συμφιλιώσεις την αγάπη και προσωπική ανεξαρτησία..." 795 00:53:01,834 --> 00:53:03,443 Τι συμβαίνει; 796 00:53:04,030 --> 00:53:05,486 Μπαμπάς; 797 00:53:08,081 --> 00:53:09,570 Τίποτα. 798 00:53:10,345 --> 00:53:12,846 Άκου Μικέλε, αν έχεις πράγματα να το κάνεις, αν χρειάζεται να δεις κάποιον, 799 00:53:12,975 --> 00:53:14,478 Μπορώ να φύγω ανά πάσα στιγμή, 800 00:53:15,277 --> 00:53:16,862 υπάρχει ένα τρένο κάθε ώρα. 801 00:53:17,120 --> 00:53:18,435 Δεν έχω να δω κανέναν. 802 00:53:18,482 --> 00:53:20,313 Ίσως προτιμάς να είσαι ελεύθερος... 803 00:53:20,595 --> 00:53:22,697 γιατί φτάνω στο... πως το λες?... 804 00:53:22,879 --> 00:53:24,652 κόψτε τις μπάλες σας. 805 00:53:24,810 --> 00:53:27,100 Τι μπάλες; Αν θέλεις να φύγω, να φύγω, αλλά... 806 00:53:27,170 --> 00:53:29,730 Όχι, το είχα σχεδιάσει μείνε μέχρι τα μεσάνυχτα. 807 00:53:29,847 --> 00:53:31,655 Έτσι; 808 00:53:31,973 --> 00:53:34,996 Michele, ας είμαστε ειλικρινείς. Σε έχω δει κλέβει για να μιλήσει στο τηλέφωνο. 809 00:53:35,113 --> 00:53:36,628 - Κλέβω; - Ναι, κλέβω. 810 00:53:36,715 --> 00:53:39,621 Δεν θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο ειλικρινής και πες: "Συγγνώμη, μπαμπά, συγγνώμη... 811 00:53:39,656 --> 00:53:42,240 σήμερα έχω ραντεβού με μια γυναίκα;" 812 00:53:43,038 --> 00:53:45,105 - Με κατασκόπευες. . Εγώ, κατάσκοπος; 813 00:53:45,187 --> 00:53:47,065 Σε είδα τυχαία ενώ πηγαίνοντας στο μπάνιο. 814 00:53:49,097 --> 00:53:50,928 Και δεν μιλούσα σε γυναίκα. 815 00:53:50,987 --> 00:53:53,006 Μιλούσα με έναν φίλο ποιος έχει μπαρ. 816 00:53:53,077 --> 00:53:57,069 Ναι, ναι, ένα μπαρ. Φαινόταν πολύ χαρούμενο και αστείο. 817 00:53:57,163 --> 00:53:59,417 Δεν μπορώ να είμαι αστείος με ένα άντρας που έχει μπαρ; 818 00:53:59,464 --> 00:54:01,319 Έμοιαζες με άλλο άτομο. 819 00:54:01,507 --> 00:54:03,609 Άλλωστε τι είσαι προσπαθείς να με ενημερώσεις; 820 00:54:03,744 --> 00:54:07,026 Ότι μετά από ένα χρόνο εδώ είσαι δεν ξέρεις καμία γυναίκα; 821 00:54:07,402 --> 00:54:09,773 Δεν προσπαθώ να το αφήσω ξέρεις τίποτα μπαμπά. 822 00:54:09,856 --> 00:54:11,100 Και εκτός... 823 00:54:11,288 --> 00:54:14,881 - Ναι, υπάρχει ένα, αλλά... - Βλέπεις; 824 00:54:14,986 --> 00:54:16,501 - Υπάρχει ένα. -Μα δεν της μιλούσα! 825 00:54:16,571 --> 00:54:19,084 Δείτε πώς πρέπει να μαδήσω πληροφορίες από εσάς. 826 00:54:19,917 --> 00:54:22,888 Θα μπορούσατε να ξοδέψετε όλη μέρα μαζί της. 827 00:54:23,821 --> 00:54:25,183 Γιατί δεν πας τώρα; 828 00:54:25,300 --> 00:54:28,623 Μπορώ να πάρω το τρένο τώρα, και μάλιστα έχετε χρόνο να σταματήσετε στο γραφείο. 829 00:54:29,544 --> 00:54:31,681 Σε παρακαλώ, μπαμπά! 830 00:54:33,125 --> 00:54:34,968 Εντάξει, πήγαινε στη θέση της... 831 00:54:35,156 --> 00:54:38,385 και θα πάω μια βόλτα και τα λέμε αργότερα, εντάξει; 832 00:54:38,549 --> 00:54:41,795 Γιατί να πάω στη θέση της; Μπορώ να πάω αύριο ή την επόμενη μέρα. 833 00:54:41,842 --> 00:54:43,732 - Είμαι μαζί σου τώρα, σωστά; - Ναι, ξέρω... 834 00:54:44,102 --> 00:54:46,803 για να με κάνει να νιώθω ένοχος, σωστά; 835 00:54:48,153 --> 00:54:50,607 Και πώς τη λένε; 836 00:54:52,474 --> 00:54:53,237 Loredana. 837 00:54:53,336 --> 00:54:56,396 Ωραίο όνομα. Μου αρέσει. Ενδιαφέρουσα. 838 00:54:56,532 --> 00:54:57,973 Ναι, μου αρέσει. 839 00:55:00,680 --> 00:55:03,578 Γιατί δεν κάνουμε κάτι; Ας της κάνουμε έκπληξη. 840 00:55:04,317 --> 00:55:06,537 Μπορούμε να πάμε μαζί και μου συστήνεις... 841 00:55:07,364 --> 00:55:10,722 - Θα το ήθελα. - Μα μπαμπά, είναι αυτό... 842 00:55:11,133 --> 00:55:13,528 Είναι γελοίο, ερχόμαστε απρόσμενα... 843 00:55:13,587 --> 00:55:15,783 «Μπαμπά, αυτή είναι η Λορεντάνα». 844 00:55:16,475 --> 00:55:18,318 Λορεντάνα, αυτός είναι ο πατέρας μου. 845 00:55:19,063 --> 00:55:20,519 Μια ευχαρίστηση. 846 00:55:22,257 --> 00:55:23,243 Επίσης. 847 00:55:25,110 --> 00:55:27,552 Ελάτε μέσα. Παρακαλώ. 848 00:55:30,440 --> 00:55:31,427 Σας ευχαριστώ. 849 00:55:32,131 --> 00:55:34,480 Θα επιστρέψω αμέσως. 850 00:55:41,070 --> 00:55:44,253 - Έκανε ένα ντους. - Αυτή την ώρα! 851 00:55:44,851 --> 00:55:48,550 Υπάρχει ώρα για ντους; 852 00:55:49,483 --> 00:55:50,880 Που πάτε; 853 00:55:53,463 --> 00:55:55,553 Είναι τα παπούτσια της. 854 00:55:57,138 --> 00:55:58,441 Ωραία θέα. 855 00:55:58,664 --> 00:56:01,248 Είναι το λιμάνι, τα βλέπεις όλα. 856 00:56:02,970 --> 00:56:04,320 Υπάρχουν ζωγράφοι που κάνουν δουλειά; 857 00:56:04,802 --> 00:56:09,334 Όχι, είναι όλα δικά της. 858 00:56:09,686 --> 00:56:12,833 Την βοηθάω μερικές φορές. σκίουροι. 859 00:56:13,044 --> 00:56:15,774 - Χάμστερ. - Είναι σκίουροι. 860 00:56:17,805 --> 00:56:20,423 «USL, γράψε Τα λεφτά της Καρμέλας» 861 00:56:20,705 --> 00:56:22,572 Είναι η βοηθός. 862 00:56:22,765 --> 00:56:27,286 Όμορφο, ε; Λίγο χλωμό. Είναι καλά; 863 00:56:27,456 --> 00:56:30,297 Τι εννοείς; Είναι μια χαρά. Αυτή είναι... 864 00:56:30,813 --> 00:56:34,535 όχι χλωμό, απλά ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα. 865 00:56:35,518 --> 00:56:37,490 Που πάτε; 866 00:56:37,713 --> 00:56:39,580 Κάτσε κάτω. 867 00:56:39,985 --> 00:56:42,333 Θέλεις πάντα να κάθεσαι όταν είμαστε στο δρόμο... 868 00:56:42,403 --> 00:56:44,311 και τώρα περπατάς γύρω από τον τόπο. 869 00:56:44,557 --> 00:56:47,528 Κάτσε κάτω. 870 00:56:47,686 --> 00:56:51,420 - Έχετε παρατηρήσει ότι αυτό...; - Ναι, βλέπω. 871 00:56:58,061 --> 00:57:00,552 - Ποιος είναι ο Λούσιο; - Τι Λούσιο; 872 00:57:00,883 --> 00:57:03,084 Η ίδια έγραψε: «Να θυμάσαι τον Λούσιο». 873 00:57:03,275 --> 00:57:06,656 Η ατζέντα της... παρακαλώ, μπαμπά, παρακαλώ... 874 00:57:06,808 --> 00:57:08,957 «Θυμήσου τον Λούσιο» είναι για εκείνη, όχι για σένα. 875 00:57:08,992 --> 00:57:11,722 Μερικές φορές μια λεπτομέρεια βοηθά στην κατανόηση... 876 00:57:11,910 --> 00:57:14,340 Κόψτε το με τις λεπτομέρειες, κάνε μου τη χάρη. 877 00:57:15,186 --> 00:57:17,628 «Μερικές φορές μια λεπτομέρεια». Τι είναι αυτό, δοκιμή; 878 00:57:17,698 --> 00:57:20,129 Έχει κατηγορήσει κάποιος τον Λούσιο; Όχι. Τι σε νοιάζει λοιπόν; 879 00:57:20,234 --> 00:57:22,677 Δεν μπορεί ένας πατέρας να δείξει ενδιαφέρον στην κοπέλα του γιου του; 880 00:57:22,899 --> 00:57:25,130 Ένας πατέρας δεν μπορεί να δείξει ενδιαφέρον. Καταλαβαίνετε; 881 00:57:25,248 --> 00:57:26,457 - Δεν μπορεί. - Δεν μπορεί. 882 00:57:32,361 --> 00:57:35,789 - Μισελίνο, μπορείς να έρθεις εδώ μια στιγμή; - Ναι. 883 00:57:36,787 --> 00:57:39,488 Σε παρακαλώ μην αγγίζεις τίποτα, μείνε ακίνητος. 884 00:57:51,932 --> 00:57:53,059 Γειά σου. 885 00:57:53,514 --> 00:57:55,322 Πώς σου πέρασε από το μυαλό; 886 00:57:55,991 --> 00:57:59,667 Επέμεινε να έρθει. «Έλα, Αυτή τη Λορεντάνα θέλω να τη γνωρίσω». 887 00:58:00,013 --> 00:58:03,529 Και δεν μπορούσα να αντισταθώ χωρίς τα λέμε μέχρι αύριο. 888 00:58:05,044 --> 00:58:07,771 Ναι αγάπη μου! σωστά έκανες. 889 00:58:33,944 --> 00:58:35,823 Τι είναι αυτό που φοράς; 890 00:58:37,044 --> 00:58:40,995 Τα παπούτσια που επέμενε να μου αγοράσει, Θα σου πω αργότερα. 891 00:58:41,711 --> 00:58:42,885 Ομορφος! 892 00:58:50,286 --> 00:58:52,411 Είναι ακόμα με το ντους. Τι κοιτάς; 893 00:58:53,127 --> 00:58:56,931 - Είναι φωτογράφος. - Όχι, τα έκανα μόνος μου. 894 00:58:57,495 --> 00:58:59,415 Είναι όλα δικά μου. 895 00:59:00,278 --> 00:59:03,307 Είναι όμορφες, δεν το ήξερα... 896 00:59:03,930 --> 00:59:07,493 Ναι, αλλά δεν θέλω να είμαι α φωτογράφος, μπαμπά! Χαλαρώστε! 897 00:59:12,439 --> 00:59:15,088 - Αυτός είναι ο πατέρας της; - Ένας ψαράς. 898 00:59:15,380 --> 00:59:18,107 Είναι όλοι ψαράδες. Αυτή είναι αυτή. 899 00:59:18,185 --> 00:59:21,925 βλέπω. Καλή εμφάνιση. Είναι φωτογενής. 900 00:59:23,152 --> 00:59:25,277 Από πού το έκλεψε αυτό; Αίθουσα κτιρίου; 901 00:59:25,324 --> 00:59:26,769 Κλάπηκε από αίθουσα κτιρίου, έτσι είναι. 902 00:59:28,964 --> 00:59:30,632 Να καθίσουμε; 903 00:59:32,615 --> 00:59:35,468 Τι συμβαίνει; Είναι ένα φιλί, Μικέλε; 904 00:59:35,632 --> 00:59:38,708 Τι φιλί; Μου το ζήτησε πάρε της ρούχα... 905 00:59:39,166 --> 00:59:41,338 γιατί κάνει ντους και θέλει να ντυθεί... 906 00:59:42,406 --> 00:59:46,400 αυτό και εκείνο, παντελόνι, το πουκάμισο, αλλά αυτή... 907 00:59:46,458 --> 00:59:50,629 άλλαξε γνώμη. Διότι προτιμάει αυτό, 908 00:59:50,652 --> 00:59:52,977 και προτιμώ αυτό. 909 00:59:53,117 --> 00:59:54,209 Είναι και αυτό όμορφο. 910 01:00:00,791 --> 01:00:04,031 Ωραίο και άνετο. 911 01:00:04,325 --> 01:00:07,648 - Είναι λίγο χάος. - Όχι, καθόλου... 912 01:00:08,546 --> 01:00:10,918 είναι γοητευτικό. 913 01:00:17,183 --> 01:00:20,494 - Θα θέλατε τρούφες σοκολάτας; - Όχι, φεύγουμε σύντομα. 914 01:00:20,588 --> 01:00:22,995 - Ναι. Γιατί όχι; Μερικές τρούφες. - Σίγουρα. Γιατί όχι; 915 01:00:27,618 --> 01:00:29,192 Γαμώ! 916 01:00:29,231 --> 01:00:30,253 Ευλόγησε την. 917 01:00:34,609 --> 01:00:38,002 Ούτε ένα! Τα έφαγα όλα χθες το βράδυ. 918 01:00:38,442 --> 01:00:40,861 Κανένα πρόβλημα όμως. Θα πάρω λίγο στο Πιέτρο. 919 01:00:41,271 --> 01:00:43,162 Λίγος καφές είναι αρκετά καλός για μένα. 920 01:00:43,303 --> 01:00:46,226 Όχι, τώρα τα θέλω κι εγώ. πρέπει να πάω. 921 01:00:54,089 --> 01:00:55,322 Που είναι; 922 01:01:00,230 --> 01:01:01,626 Όχι εδώ. 923 01:01:01,885 --> 01:01:03,388 Ποιος ξέρει που είναι! 924 01:01:04,139 --> 01:01:07,450 Michele, φύγε. Δεν μπορείς να τη δεις δεν μπορείς να βρεις το άλλο παπούτσι; 925 01:01:08,207 --> 01:01:09,193 Να πάω; 926 01:01:11,495 --> 01:01:14,043 - Άσε το, θα πάω. - Εντάξει, περίμενε λίγο. 927 01:01:22,845 --> 01:01:25,076 - Πάω, εντάξει μπαμπά; - Πήγαινε, πήγαινε. 928 01:01:26,226 --> 01:01:29,209 Πάρτε τα κλειδιά και επιστρέψτε αυτά στον Πιέτρο. 929 01:01:29,455 --> 01:01:31,339 Πληρώστε με αυτό, είναι σε μένα. 930 01:01:31,468 --> 01:01:32,478 Προσπάθησε να βιαστείς. 931 01:01:32,654 --> 01:01:36,059 Είπε καφέ, μπορείς δώσε του λίγο καφέ. 932 01:01:56,510 --> 01:01:58,788 Η Λορεντάνα... είναι όνομα... 933 01:01:59,269 --> 01:02:00,737 από το Βένετο. 934 01:02:00,890 --> 01:02:03,050 - Έτσι είναι; - Ναι, έτσι πιστεύω. 935 01:02:07,624 --> 01:02:11,569 - Πώς γνωριστήκατε; - Στη βιβλιοθήκη. 936 01:02:11,675 --> 01:02:14,422 Είστε επίσης παθιασμένοι για τη λογοτεχνία; 937 01:02:14,539 --> 01:02:17,510 Όχι, είμαι παθιασμένος με τον μισθό μου, Δουλεύω εκεί. 938 01:02:17,980 --> 01:02:20,498 Σωστά, το είχε αναφέρει ο Μικέλε. 939 01:02:20,628 --> 01:02:24,091 Σωστά, υπάρχει και ο κύριος Μο... 940 01:02:24,521 --> 01:02:26,165 Monaldo, σωστά; 941 01:02:32,400 --> 01:02:34,325 Συγγνώμη, θα το πάρω. 942 01:02:40,159 --> 01:02:42,002 Όχι, ευχαριστώ. 943 01:02:42,718 --> 01:02:44,127 Ματιά, 944 01:02:44,409 --> 01:02:47,626 μπορείς να μου πεις πόσο χρονών είσαι; 945 01:02:49,328 --> 01:02:51,007 Τριάντα ένα. 946 01:02:53,196 --> 01:02:55,885 - Και οι γονείς σου; - Πόσο χρονών είναι; 947 01:02:56,430 --> 01:02:59,143 Όχι πώς... Πώς είναι; 948 01:03:00,264 --> 01:03:01,603 Πρόστιμο. 949 01:03:01,837 --> 01:03:04,291 Λοιπόν, ένας πέθανε. Το άλλο είναι μια χαρά. 950 01:03:04,421 --> 01:03:07,796 Έχω και έναν αδερφό. Χωρίς ποινικό μητρώο. 951 01:03:10,644 --> 01:03:12,922 Έχεις δίκιο που με κοροϊδεύεις. 952 01:03:13,849 --> 01:03:15,927 Όταν οι γονείς θέλουν να προσέχουν τα παιδιά τους... 953 01:03:15,986 --> 01:03:19,145 όλα ταυτόχρονα και ξαφνικά... 954 01:03:20,119 --> 01:03:21,751 γίνονται αξιολύπητοι. 955 01:03:23,091 --> 01:03:28,539 Θέλουν να μάθουν σε μια στιγμή όλα όσα δεν ήξεραν εδώ και χρόνια. 956 01:03:30,523 --> 01:03:32,578 Για να ανακτήσει αυτό που χάθηκε... 957 01:03:33,592 --> 01:03:36,310 όπως οι μαθητές που το κάνουν τίποτα στα μαθήματα... 958 01:03:36,404 --> 01:03:39,950 και μετά, την εβδομάδα πριν τις εξετάσεις... 959 01:03:41,005 --> 01:03:42,966 Έχεις δίκιο που με κοροϊδεύεις. 960 01:03:43,436 --> 01:03:46,277 Να είστε σίγουροι ότι δεν ήμουν γαμώ μαζί σου. 961 01:03:46,442 --> 01:03:47,815 Ευλόγησε την. 962 01:03:48,872 --> 01:03:50,399 Απεναντίας. 963 01:03:50,727 --> 01:03:54,097 Είναι σημάδι ότι αγαπάς τον γιο σου, και αγαπάει τον πατέρα του. 964 01:03:55,729 --> 01:03:58,676 Ξέρεις, μιλάει συχνά για σένα. 965 01:03:59,897 --> 01:04:02,674 θα είμαι! Σου μιλάει η Μισέλ; 966 01:04:02,780 --> 01:04:05,997 Ναι, καλά... μιλάει. 967 01:04:06,502 --> 01:04:09,197 Τον είδα να σου μιλάει στο τηλέφωνο. 968 01:04:09,384 --> 01:04:12,213 Σε μένα; Ακόμα δεν έχω τηλέφωνο. 969 01:04:14,562 --> 01:04:16,429 Με ποιον μιλούσε τότε; 970 01:04:16,581 --> 01:04:19,129 Δεν ξέρω. Ξέρει τόσους πολλούς ανθρώπους. 971 01:04:20,209 --> 01:04:24,113 Ίσως κάλεσε τον Πιέτρο, ή κάποιο άλλο αγόρι ή κορίτσι. 972 01:04:25,603 --> 01:04:27,600 Με συγχωρείτε, αλλά δεν είστε... 973 01:04:27,729 --> 01:04:29,772 - ζηλιάρης; - Ζηλεύεις; 974 01:04:31,533 --> 01:04:33,765 Όχι εγώ. 975 01:04:33,988 --> 01:04:35,796 Και εσύ; 976 01:04:37,076 --> 01:04:40,129 - Είσαι ερωτευμένος, σωστά; - Ναι. 977 01:04:40,234 --> 01:04:42,677 Δηλαδή... 978 01:04:42,993 --> 01:04:45,764 μερικές φορές έτσι νομίζω και άλλες φορές όχι. 979 01:04:45,940 --> 01:04:48,587 Από τι εξαρτάται; 980 01:04:48,928 --> 01:04:51,417 Η διάθεση, υποθέτω. 981 01:04:51,945 --> 01:04:53,988 Του ή το δικό μου. 982 01:04:57,921 --> 01:05:02,100 Ετοιμαστείτε, θα ρωτήσω ένα από αυτές τις ερωτήσεις που... 983 01:05:02,206 --> 01:05:04,437 θα σε κάνει να γελάσεις. 984 01:05:07,020 --> 01:05:10,366 Πώς είναι η Μισέλ... 985 01:05:10,847 --> 01:05:15,021 - Σε άλλα πράγματα; - Τι πράγματα; 986 01:05:16,629 --> 01:05:18,860 εννοώ... 987 01:05:18,977 --> 01:05:22,723 Όλα καλά; Κανένα παράπονο; 988 01:05:23,040 --> 01:05:24,730 Παράπονα για τι; 989 01:05:27,689 --> 01:05:30,530 Αυτό που εννοώ είναι πώς είναι ο Μικέλε... 990 01:05:31,011 --> 01:05:33,348 όταν έρθει σε αυτό; 991 01:05:40,531 --> 01:05:43,044 Αυτό που εννοείς είναι... 992 01:05:44,089 --> 01:05:47,036 Ναι... θα ήθελα να μάθω. 993 01:05:50,953 --> 01:05:54,217 Πρέπει να πω ότι καταλαβαίνεις ένα μηδέν στη διακριτική ευχέρεια. 994 01:05:54,593 --> 01:05:57,528 Άκου, σου έκανα μια ερώτηση. 995 01:05:57,552 --> 01:05:59,806 Θέλω να μάθω πώς ο γιος μου τα πηγαίνει στο κρεβάτι. 996 01:06:08,011 --> 01:06:10,195 Το παγωτό. 997 01:06:33,079 --> 01:06:36,000 - Τι είπες; -Εγώ; 998 01:06:36,282 --> 01:06:38,584 - Δεν είπα τίποτα. - Τίποτα; 999 01:06:38,678 --> 01:06:40,404 Τι άκουσες; 1000 01:06:40,474 --> 01:06:43,386 Αν κάνω την ερώτηση είναι επειδή... 1001 01:06:43,726 --> 01:06:47,078 Τίποτα, μιλήσαμε για σένα, για εκείνη... 1002 01:06:47,395 --> 01:06:50,735 Σύγκριση απόψεων... απλά την έκανε να γελάσει, όπως μπορείτε να δείτε. 1003 01:06:50,853 --> 01:06:53,677 - Ναι, είναι ένα λαμπερό κορίτσι. - Το ξέρω. 1004 01:06:53,865 --> 01:06:57,369 - Πολύ ωραία. Μια καλή επιλογή. - Ευχαριστώ. 1005 01:06:59,483 --> 01:07:01,408 Ανάθεμα! 1006 01:07:02,653 --> 01:07:07,925 Όλες αυτές οι εκφράσεις. Βρίζει πάντα; 1007 01:07:08,312 --> 01:07:13,326 Άφησέ την. Σκεφτείτε το λέξεις που χρησιμοποιείτε όταν μιλάτε. 1008 01:07:23,164 --> 01:07:27,438 Παραπονιέσαι που ζήτησε ο παππούς πληροφορίες για εσάς από την αστυνομία. 1009 01:07:27,614 --> 01:07:30,538 Είσαι το ίδιο, 50 χρόνια μετά. 1010 01:07:30,608 --> 01:07:33,021 - Λυπάμαι. - Συγγνώμη τι; 1011 01:07:33,044 --> 01:07:36,815 Αν σας απασχολεί μόνο η δουλειά σας. 1012 01:07:37,038 --> 01:07:40,596 Δεν θα μιλούσα ποτέ στον πατέρα μου έτσι. 1013 01:07:41,248 --> 01:07:46,167 Αν το έκανε αυτό, έκανες λάθος στο να μην του το πεις. 1014 01:07:46,707 --> 01:07:49,671 Απλώς αναρωτήθηκα αν όλα μεταξύ σας τα δύο ήταν εντάξει, 1015 01:07:49,730 --> 01:07:51,585 ήταν μια χειρονομία, μια πράξη καλοσύνης. 1016 01:07:51,750 --> 01:07:54,797 Κλείστε με αυτές τις χειρονομίες, παρακαλώ, Θα προτιμούσα... 1017 01:07:54,820 --> 01:07:57,156 «Θα προτιμούσα να μην το κάνω». Ποιος το είπε αυτό; 1018 01:07:57,227 --> 01:08:00,373 Το ξέρεις ή όχι; Δεν το κάνεις. 1019 01:08:00,444 --> 01:08:05,193 «Μπάρτλμπι ο Σκριβενέρ». Χέρμαν Μέλβιλ, 1851. 1020 01:08:05,710 --> 01:08:09,426 Το "Moby Dick" είναι του '51, Ο Bartleby πρέπει να είναι του '53. 1021 01:08:09,614 --> 01:08:11,821 Θα σε εμπιστευτώ σε αυτό. 1022 01:08:11,903 --> 01:08:13,817 Da Pietro Port Bar. 1023 01:08:13,951 --> 01:08:17,189 Το κάλεσμα στον Σορ Πιέτρο, Οι τρούφες του Sor Pietro... 1024 01:08:17,318 --> 01:08:20,794 - Πάμε να δούμε τον μυθικό Πιέτρο. -Ξέχνα το, πάμε. 1025 01:08:20,829 --> 01:08:24,909 - Δεν είναι τίποτα. - Έλα, θα ήθελα να τον γνωρίσω! 1026 01:08:55,015 --> 01:08:59,160 Michele. Μη μου πεις αυτός είναι ο πατέρας σου; 1027 01:08:59,207 --> 01:09:00,674 Ναι, πατέρα μου. 1028 01:09:03,838 --> 01:09:06,063 Ας τελειώσουμε αυτό το χέρι, παρακαλώ. 1029 01:09:06,122 --> 01:09:08,787 Πρόσεχε, ο βασιλιάς είναι καλός και ο άσος είναι ήδη εκτός. 1030 01:09:08,917 --> 01:09:12,604 - Χαίρομαι που το πρόσεξες. - Φυσικά και το πρόσεξα! 1031 01:09:13,461 --> 01:09:16,373 - Τελείωσαν τα δύο, διάολε! - Τι δύο; 1032 01:09:16,479 --> 01:09:19,003 - Μικέλε, βοήθησέ με να δω τι έχω. - Με συγχωρείς ένα λεπτό, μπαμπά. 1033 01:09:19,397 --> 01:09:21,663 Μείνε εκεί. 1034 01:09:24,258 --> 01:09:26,724 Τι ωραία έκπληξη. Πώς τα κατάφερες; 1035 01:09:26,818 --> 01:09:28,649 - Όμορφος. - Με έφερε ο πατέρας μου. 1036 01:09:28,755 --> 01:09:30,352 Είναι γιος μου. 1037 01:09:31,303 --> 01:09:33,381 Αλλά είναι κακός. 1038 01:09:33,645 --> 01:09:38,564 - Αυτό είναι ψηλό, και αυτό δεν είναι καλό. - Τι; Δεν μετράς τα χαρτιά; 1039 01:09:38,611 --> 01:09:43,172 Κύριε δικηγόρο! Δεν ξέρεις πώς χαίρομαι που σε γνώρισα. 1040 01:09:43,237 --> 01:09:46,713 Είπα στον Μικέλε να φέρει είσαι εδώ απόψε... 1041 01:09:46,936 --> 01:09:49,402 και το επανέλαβε σήμερα τηλεφωνικα αλλα... 1042 01:09:49,484 --> 01:09:52,989 - είπε ότι δεν μπορούσε και μετά... - Είσαι ο Σορ Πιέτρο! 1043 01:09:53,118 --> 01:09:55,466 - Ναι. - Ο γιος μου σε πήρε πραγματικά. 1044 01:09:55,502 --> 01:09:59,329 Είναι καλό παιδί, τόσο... τόσο ευαίσθητο. 1045 01:09:59,611 --> 01:10:02,487 Σε ζηλεύω, το έχω δύο παιδιά αλλά... 1046 01:10:02,581 --> 01:10:05,392 είναι στη Ρώμη... να κάνουν την καριέρα τους, λένε. 1047 01:10:05,451 --> 01:10:06,931 Είναι κάτι. 1048 01:10:09,525 --> 01:10:14,174 Μαρίκα; Δεν είναι ποτέ εκεί. Με συγχωρείτε μια στιγμή. 1049 01:10:18,731 --> 01:10:22,066 Γειά σου. Ποιος είναι; Ναι, εγώ είμαι... 1050 01:10:23,886 --> 01:10:25,647 Πες μου, ναι. 1051 01:10:25,729 --> 01:10:27,573 Φυσικά και είσαι στην ώρα σου... 1052 01:10:27,743 --> 01:10:30,408 για το πετάνκ τουρνουά, φυσικά. 1053 01:10:30,467 --> 01:10:34,435 Αυτό είναι μια "γκρόνκα". Αυτό το ψάρι είναι που λέγεται Γκρόνκα εδώ. 1054 01:10:35,104 --> 01:10:39,670 Ένα παράξενο ψάρι. Αυτός ο ψαράς το έπιασες, τον βλέπεις; 1055 01:10:40,081 --> 01:10:44,284 Αυτός με το κασκόλ δίπλα στη θερμάστρα, το έπιασε πριν από πολλά χρόνια. 1056 01:10:44,378 --> 01:10:49,439 Λένε ότι σταμάτησε να μιλάει αφού το έπιασε. 1057 01:10:49,521 --> 01:10:52,333 Μόλις το είδε αυτό ψάρι σταμάτησε να μιλάει. 1058 01:10:53,313 --> 01:10:56,871 Είναι ένα περίεργο, όμορφο και μυστηριώδης ιστορία, σωστά; 1059 01:10:57,212 --> 01:11:01,573 Αλλά νομίζω ότι ίσως... ήταν ήδη βουβός. 1060 01:11:02,196 --> 01:11:05,795 Είναι ένα είδος θρύλου... Άκου, να φτιάξω καφέ; 1061 01:11:05,830 --> 01:11:07,039 - Ευχαριστώ. - Λίγο καλό καφέ. 1062 01:11:07,110 --> 01:11:09,839 Όχι, έχουμε πάρα πολλά γλυκά. 1063 01:11:10,274 --> 01:11:14,184 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά στο σημειωματάριο. 1064 01:11:18,931 --> 01:11:20,152 Εδώ, εδώ. 1065 01:11:24,353 --> 01:11:25,541 Εδώ είναι. 1066 01:11:29,085 --> 01:11:31,374 Όλα είναι εδώ. 1067 01:11:31,433 --> 01:11:33,147 Δεν θέλεις τίποτα; 1068 01:11:33,309 --> 01:11:35,117 Κανένα πρόβλημα. 1069 01:11:35,426 --> 01:11:39,877 - Μικέλε, φτιάξε μου έναν καφέ! - Βεβαίως, ακόμα ένας καφές. 1070 01:11:40,767 --> 01:11:42,294 Είναι φίλοι... 1071 01:11:42,435 --> 01:11:44,971 και απολαμβάνω... 1072 01:11:45,206 --> 01:11:47,519 φτιάχνοντας καφέ με αυτή τη μηχανή. 1073 01:11:47,578 --> 01:11:51,811 Είναι ένα από αυτά τα πράγματα... Το κατεβάζω αυτό, το αλέθει, βλέπεις; 1074 01:11:52,362 --> 01:11:54,840 Το ακούς; Φεύγει από εδώ. 1075 01:11:54,945 --> 01:11:59,454 Αυτό το ζεσταίνει. Αυτό καθαρίζει τα φλιτζάνια. Αυτό καθαρίζει εδώ. 1076 01:11:59,676 --> 01:12:02,095 Θέλετε έναν καφέ; Σίγουρα... 1077 01:12:05,025 --> 01:12:07,585 Τίποτα δεν γίνεται με τα χέρια. Αλλά είναι σημαντικό. 1078 01:12:07,701 --> 01:12:10,378 Θα μπορούσατε ακόμη και να μάθετε πώς να το κάνετε. 1079 01:12:11,447 --> 01:12:13,079 Με συγχωρείτε... 1080 01:12:13,302 --> 01:12:16,848 Έφυγα χωρίς καν να προσφέρω εσύ οτιδήποτε. 1081 01:12:17,130 --> 01:12:18,527 - Είμαι ζώο. - Ο καφές είναι έτοιμος. 1082 01:12:18,609 --> 01:12:21,039 Μόνο ο καφές; 1083 01:12:22,049 --> 01:12:25,660 Grappa με rue, το αγαπημένο σας. μου είπε η Μισέλ. 1084 01:12:26,141 --> 01:12:30,170 - Τώρα σερβίρουμε μόνο αυτό. - Όχι, βάλτο σε ένα ποτήρι, ευχαριστώ. 1085 01:12:30,193 --> 01:12:32,600 Έτσι μου αρέσει. 1086 01:12:41,216 --> 01:12:44,941 Για σένα λίγο, Σορ Πιέτρο. 1087 01:12:45,195 --> 01:12:49,345 Είναι απλά διακοπές ποτού επειδή ήρθε ο πατέρας μου για επίσκεψη; 1088 01:12:52,384 --> 01:12:53,734 Ο καφές είναι έτοιμος! 1089 01:12:53,828 --> 01:12:56,881 Ορίστε, εργάτες του η θάλασσα, με συγχωρείτε... 1090 01:12:56,986 --> 01:12:59,006 Είπες όχι γάλα, χαθείτε. 1091 01:12:59,100 --> 01:13:04,454 Καφές με ζάχαρη, ήδη ανακατεμένος, πιείτε. 1092 01:13:04,869 --> 01:13:07,664 - Είναι ωραίος εδώ. - Ναι, καλά... 1093 01:13:07,723 --> 01:13:11,550 είναι ανάμεσα σε φίλους και σου ο γιος είναι ένας από την οικογένεια. 1094 01:13:12,912 --> 01:13:16,053 Και έρχεται τριγύρω εδώ όταν είναι ελεύθερος. 1095 01:13:16,382 --> 01:13:18,942 Πρέπει να έρθετε την Παρασκευή... 1096 01:13:19,118 --> 01:13:23,286 όταν μαζευτούμε όλοι να στοιχηματίσετε σε παιχνίδια... 1097 01:13:24,830 --> 01:13:28,764 αγοράζουμε αθλητικές εφημερίδες, δείτε ποιος παίζει, ποιος όχι... 1098 01:13:28,857 --> 01:13:31,769 είναι φασαρία... όλα τα επιχειρήματα... 1099 01:13:31,922 --> 01:13:36,102 Στη συνέχεια, ο Michele τρέχει όλα τα δεδομένα τον υπολογιστή στον στρατώνα. 1100 01:13:37,793 --> 01:13:40,211 - Ο Μικέλε με υπολογιστή; - Σίγουρα. 1101 01:13:40,434 --> 01:13:42,830 Δεν ξέρεις ότι δουλεύει στο κέντρο δεδομένων; 1102 01:13:43,006 --> 01:13:46,258 Πραγματικά; Ναι, ναι, φυσικά... 1103 01:13:46,563 --> 01:13:51,112 Μελετά ένα σύστημα ασφαλές έναντι αστοχιών για να λάβετε σωστά και τα 13 αποτελέσματα. 1104 01:13:51,488 --> 01:13:53,825 Και θα το κάνει, θα δεις. Γιατί όχι; 1105 01:13:54,124 --> 01:13:58,961 Έχει ήδη ένα δωδεκάποντο σωστά, αξίας 3,5 εκατομμυρίων λιρών. 1106 01:13:59,091 --> 01:14:01,838 Έπρεπε να το χωρίσουμε ανάμεσα σε είκοσι άτομα, 1107 01:14:01,932 --> 01:14:05,689 175.000 λίρες το καθένα, αλλά μόλις να σου δωσω μια ιδεα... 1108 01:14:06,252 --> 01:14:09,850 αλλά αν έχουμε τα 13 αποτελέσματα σωστά, είναι ένα δισεκατομμύριο λίρες... 1109 01:14:10,332 --> 01:14:13,960 Κοίτα αυτό εκεί... 1110 01:14:14,013 --> 01:14:17,382 αυτόν με τον σωλήνα, θα αγοράσει το δικό του ψαροκάικο... 1111 01:14:17,453 --> 01:14:20,917 και η γυναίκα του που είναι τώρα μια υπηρέτρια θα είναι κυρία. 1112 01:14:21,093 --> 01:14:23,218 Θα έρθει! 1113 01:14:24,756 --> 01:14:27,574 Ή αυτό δίπλα στη θερμάστρα... 1114 01:14:27,633 --> 01:14:30,650 είναι πολύ φτωχός, απλά μπερδεύει μέσα από τη ζωή. 1115 01:14:30,815 --> 01:14:34,566 Του παίρνουμε σπίτι και κάποιος να τον φροντίζει. 1116 01:14:36,229 --> 01:14:40,527 Ο καθένας έχει ένα έργο. Όλα έχουν υπογραφεί. 1117 01:14:40,973 --> 01:14:45,012 Ο ιδιοκτήτης θέλει να με διώξει, οπότε θα αγοράσω το μέρος και θα το ανακαινίσω. 1118 01:14:45,352 --> 01:14:48,710 Και ο γιος σου μπορεί να πάει στην Ισλανδία. 1119 01:14:52,760 --> 01:14:56,564 - Ισλανδία; - Αυτό είναι το όνειρό του, έτσι δεν είναι; 1120 01:14:57,022 --> 01:15:01,015 Από μικρός και διάβαζε τα βιβλία που του έδωσες. 1121 01:15:04,135 --> 01:15:07,775 Κοίτα, δεν είναι όπως εμείς... 1122 01:15:07,916 --> 01:15:10,605 πιστέψτε αυτή την ιστορία των 13 αποτελεσμάτων... 1123 01:15:10,723 --> 01:15:13,547 100 τοις εκατό, αλλά... 1124 01:15:13,864 --> 01:15:17,768 από τότε που ήρθε ο γιος σου εδώ... Δεν ξέρω, είναι σαν να... 1125 01:15:17,968 --> 01:15:21,584 υπάρχει περισσότερη πίστη, περισσότερη φιλία. 1126 01:15:24,437 --> 01:15:25,776 Κυλιόμενος ΟΚ; 1127 01:15:43,351 --> 01:15:49,463 - Με συγχωρείτε, υπάρχει τουαλέτα; - Ναι. Από εδώ. 1128 01:15:52,050 --> 01:15:55,514 Η γυάλινη πόρτα. Συγγνώμη για την υγιεινή. 1129 01:15:58,379 --> 01:16:01,161 Φανταζόμουν τον πατέρα σου διαφορετικά. 1130 01:16:01,508 --> 01:16:05,623 Ένας κύριος δικηγόρος, προσιτός, τόσο διακριτικά... 1131 01:16:05,729 --> 01:16:09,439 - σε σημείο ντροπαλότητας. - Όχι ντροπαλότητα. 1132 01:16:37,475 --> 01:16:40,246 Και ήταν εκεί, απαθής. 1133 01:16:40,340 --> 01:16:42,705 Εντάξει, φεύγω, το τρένο. 1134 01:16:42,823 --> 01:16:45,218 Ευχαριστώ για την grappa και τον καφέ, κύριε Πιέτρο. 1135 01:16:45,300 --> 01:16:49,058 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Όχι, μείνε, δεν χρειάζεται να έρθεις. 1136 01:16:49,163 --> 01:16:52,093 - Μα γιατί φεύγεις; - Ο σταθμός είναι πολύ κοντά. 1137 01:16:52,166 --> 01:16:55,259 - Μόνος; - Λοιπόν. Καληνύχτα. 1138 01:16:55,342 --> 01:16:58,852 - Καληνύχτα. - Ήταν τιμή. 1139 01:17:00,520 --> 01:17:05,457 Είχε μια δύσκολη μέρα. Σήμερα το πρωί τα πράγματα... 1140 01:17:05,504 --> 01:17:09,372 - Είναι πραγματικά κουρασμένος τώρα. - Πήγαινε λοιπόν μαζί του. 1141 01:17:09,525 --> 01:17:13,212 Μείνε μαζί του. Κάποιος γιος είσαι! 1142 01:18:01,215 --> 01:18:04,597 - Γιατί θύμωσες; - Δεν θύμωσα. 1143 01:18:04,867 --> 01:18:07,826 - Έφυγες από το μπαρ έτσι ακριβώς. - Σαν τι; 1144 01:18:07,896 --> 01:18:10,561 Σαν κακότροπος τύπος; Σε ντρόπιασα; 1145 01:18:10,632 --> 01:18:13,004 Όχι, δεν το είπα αυτό. 1146 01:18:13,062 --> 01:18:17,746 Θα έπρεπε να το έχεις συνηθίσει, το έχω συνηθίσει σε ντροπή όλη μέρα. 1147 01:18:17,958 --> 01:18:21,674 Όταν κάνω λάθος, κάνω εντελώς λάθος. Τίποτα δεν φαίνεται να σε ευχαριστεί. 1148 01:18:21,744 --> 01:18:24,380 - Δεν σε καταλαβαίνω. - Δεν με καταλαβαίνεις; 1149 01:18:24,427 --> 01:18:26,999 - Μα σε καταλαβαίνω. - Δεν ξέρω για αυτό. 1150 01:18:27,140 --> 01:18:31,384 Η υπηρεσία σας θα τελειώσει σε ένα μήνα και Δεν φαίνεται να καταλαβαίνω τα σχέδιά σου. 1151 01:18:31,596 --> 01:18:34,613 Το πρόβλημα είναι ότι εσύ δεν γνωρίζεις τον εαυτό σου. 1152 01:18:34,953 --> 01:18:37,243 Ξέρω πολύ καλά. 1153 01:18:37,390 --> 01:18:40,102 Το ξέρω για λίγο... 1154 01:18:40,395 --> 01:18:46,976 για κάποιο χρονικό διάστημα... δεν θα είμαι... 1155 01:18:47,246 --> 01:18:51,197 επιστρέφοντας στη Ρώμη. 1156 01:18:51,267 --> 01:18:53,709 Λοιπόν, δεν επιστρέφεις; 1157 01:18:53,814 --> 01:18:58,511 - Όχι. - Έχω... καταλαβαίνω. 1158 01:18:58,886 --> 01:19:01,135 Θέλετε να πάτε στην Ισλανδία με ο δισεκατομμυριούχος 13 αποτελέσματα. 1159 01:19:01,193 --> 01:19:03,741 Ναι, στην Ισλανδία. 1160 01:19:03,788 --> 01:19:06,524 Δεν υπάρχει κίνδυνος να πάρεις έχασε στο αεροδρόμιο του Ρέικιαβκ. 1161 01:19:06,835 --> 01:19:10,305 - Πήγαινε, πήγαινε. - Τι συμβαίνει με το Ρέικιαβκ; Ήταν απλά... 1162 01:19:10,399 --> 01:19:13,956 το αθλητικό στοίχημα. Όλοι έπρεπε να κάνουν μια ευχή. 1163 01:19:14,238 --> 01:19:16,398 Γιατί λοιπόν δεν μπορούσα να φτιάξω ένα; 1164 01:19:16,480 --> 01:19:18,911 Σκέφτηκα την Ισλανδία. 1165 01:19:18,993 --> 01:19:22,316 Όλα είναι ξεκάθαρα τώρα. 1166 01:19:22,469 --> 01:19:25,099 Χαίρομαι, γιε μου, τώρα εγώ να έχεις το κεφάλι σου ήσυχο... 1167 01:19:25,263 --> 01:19:28,892 γιατί δεν έρχεσαι στη Ρώμη και δεν θα πας στην Ισλανδία. 1168 01:19:30,054 --> 01:19:33,694 Σε πειράζει να μου πεις που πας; 1169 01:19:34,997 --> 01:19:37,675 Δεν ξέρω, νομίζω... 1170 01:19:37,909 --> 01:19:43,809 Τουλάχιστον προς το παρόν θα μείνω εδώ. 1171 01:19:44,577 --> 01:19:45,822 Εδώ; 1172 01:19:45,916 --> 01:19:51,746 Στη Civitavecchia! Είσαι τρελός! Τι θα κάνεις; 1173 01:19:52,098 --> 01:19:57,399 - Δεν ξέρω... Κάτι θα κάνω. - Ο καφές! 1174 01:19:57,504 --> 01:19:59,928 Ο καφές του κυρίου Πιέτρο. 1175 01:19:59,987 --> 01:20:03,216 Καφές για ναυτικούς με πρόσωπα με σημάδια από αλάτι... 1176 01:20:03,287 --> 01:20:07,261 σε ένα ομιχλώδες μπαρ με καπνό, σωλήνες, και ταριχευμένα τέρατα. 1177 01:20:07,367 --> 01:20:09,281 Τι σκηνή! 1178 01:20:09,569 --> 01:20:11,917 Αυτό είναι το μέλλον σου; 1179 01:20:12,011 --> 01:20:16,901 «Αλλά δώσε μου ένα διάλειμμα», όπως έλεγε ο Τοτ. 1180 01:20:17,306 --> 01:20:22,684 Το μέλλον μου; Για ποιον μιλάει το μέλλον; Ξέρω ότι... 1181 01:20:22,942 --> 01:20:25,701 πάντως είναι μάταιη η κουβέντα για σένα άχρηστο... 1182 01:20:25,760 --> 01:20:28,096 Καλύτερα να πάμε αλλιώς θα χάσεις το τρένο. 1183 01:20:28,190 --> 01:20:31,348 Πάντα έτσι είναι, εσύ από κοντά σαν αχινός. 1184 01:20:31,454 --> 01:20:33,614 -Εγώ; - Ακόμα και μικρός το έκανες. 1185 01:20:33,684 --> 01:20:36,502 - Ναι, ναι. - Ήσουν εχθρικός, με απέφευγες. 1186 01:20:36,679 --> 01:20:38,440 Μόλις ήμασταν μόνοι μαζί... 1187 01:20:38,557 --> 01:20:41,786 θα έφευγες λέγοντας αυτό είχες κάτι να κάνεις. 1188 01:20:41,856 --> 01:20:45,578 Θα εφευρίσκατε οποιοδήποτε δικαιολογία για εξαφάνιση. 1189 01:20:46,277 --> 01:20:49,465 Ήθελες επίσης να μείνεις στη Νάπολη. 1190 01:20:49,782 --> 01:20:53,715 Εσύ όμως... Κατάλαβες όλα, μπράβο! 1191 01:20:53,908 --> 01:20:57,196 Αυτό μου αρέσει, ακόμα και ως παιδί με καταλαβες, 1192 01:20:57,278 --> 01:20:59,803 πάντα με καταλάβαινες. 1193 01:21:00,014 --> 01:21:04,217 Θέλω να μάθω γιατί το συνήθιζα τρέχω μακριά σου; 1194 01:21:04,299 --> 01:21:06,800 Εξαιτίας όλων των ερωτήσεων, εντάξει; 1195 01:21:06,852 --> 01:21:10,739 Ναι, ο πατέρας μου δεν ήταν ευχαριστημένος μαζί μου. 1196 01:21:10,821 --> 01:21:13,956 Απλά φανταστείτε. Και όταν έμεινα μόνος... 1197 01:21:14,238 --> 01:21:18,048 Θα προσπαθούσα να σε μιμηθώ, ήθελα να γίνω σαν εσένα γιατί θα έβλεπα... 1198 01:21:18,165 --> 01:21:20,971 εσύ ως ποιος ξέρει τι. Και μετά... τίποτα... 1199 01:21:21,077 --> 01:21:24,928 όταν ήμουν δίπλα σου Δεν το άντεξα. 1200 01:21:31,896 --> 01:21:33,563 Ναι, καλά... 1201 01:21:33,728 --> 01:21:37,426 Ίσως δεν ήξερα ποτέ πώς να σε αφήσω να είσαι. 1202 01:21:37,614 --> 01:21:39,721 Ούτε τώρα… 1203 01:21:39,839 --> 01:21:42,023 όχι για λίγες ώρες. 1204 01:21:42,210 --> 01:21:46,396 Λοιπόν, όχι τόσο... όχι και τόσο λίγοι. 1205 01:21:49,437 --> 01:21:52,748 Επιπλέον... 1206 01:21:54,732 --> 01:21:58,959 δεν είναι πρόβλημα μιλώντας σε έναν άγνωστο. 1207 01:21:59,501 --> 01:22:03,928 Το να μιλάς με έναν πατέρα είναι δύσκολο... 1208 01:22:04,280 --> 01:22:06,687 Και ποιος είπε ότι ένας πατέρας και ένας γιος πρέπει να μιλήσει; 1209 01:22:06,746 --> 01:22:10,362 Όχι, μην μιλάς, Μικέλε, αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να ειπωθούν. 1210 01:22:10,656 --> 01:22:12,957 Πώς μπορώ να ξέρω αν ο γιος μου θέλει να γίνει γκουρού... 1211 01:22:13,028 --> 01:22:15,306 σε ένα μέρος σαν αυτό, αν δεν μου το πει, 1212 01:22:15,376 --> 01:22:16,797 αν είναι σαν τοίχος; 1213 01:22:16,879 --> 01:22:19,791 - Μιλήσαμε σήμερα, έτσι δεν είναι; - Ναι, μίλησε... 1214 01:22:20,343 --> 01:22:22,926 Μια θάλασσα από λέξεις χωρίς κανένα νόημα. 1215 01:22:23,008 --> 01:22:27,017 Εγώ με τους Γερμανούς, εσύ με το βιβλίο της Πάρμας. 1216 01:22:27,334 --> 01:22:31,402 Μιλήσαμε για όλα χωρίς λέξη με νόημα. 1217 01:22:32,212 --> 01:22:33,826 Λες: «Μένω εδώ». 1218 01:22:33,967 --> 01:22:39,028 Θα καταλάβαινα αν ήταν αγάπη. «Εγώ και η Λορεντάνα αγαπιούνται παράφορα». 1219 01:22:39,726 --> 01:22:42,632 Αλλά δεν μπορούσες να είσαι άλλο αδιάφοροι μεταξύ τους. 1220 01:22:42,890 --> 01:22:45,814 Γιατί είναι αυτό; Είμαι καλά με... 1221 01:22:45,896 --> 01:22:48,062 Λορεντάνα, παρά την ανάκρισή σου. 1222 01:22:48,144 --> 01:22:49,894 πιστευω οτι εισαι καλα... 1223 01:22:50,023 --> 01:22:53,868 με μισή σχέση χωρίς καμία δέσμευση, χωρίς έργα. 1224 01:22:54,045 --> 01:22:59,745 Ίσως να είσαι καλά... αλλά με την άλλη, την Γκλόρια, τη Γκράτσια... 1225 01:22:59,886 --> 01:23:02,633 αυτός που έφυγε για το Μιλάνο με κάποιον άλλο... 1226 01:23:02,891 --> 01:23:06,842 την αγαπούσες και την έχασες. 1227 01:23:08,004 --> 01:23:11,492 Την αγάπησα και την έχασα... Τι ξέρεις όταν... 1228 01:23:11,515 --> 01:23:13,886 δεν θυμάσαι καν το όνομά της; Γιατί αυτό; 1229 01:23:13,933 --> 01:23:19,328 Την αγαπούσες και την αγαπάς ακόμα. Είσαι με αυτό ελπίζει να ξεχάσει το... 1230 01:23:19,445 --> 01:23:20,912 άλλο, ακόμα κι αν δεν το κάνω θυμηθείτε το όνομά της. 1231 01:23:20,983 --> 01:23:24,576 Και να θυμάσαι, πίσω από κάθε αλλαγή... 1232 01:23:24,716 --> 01:23:28,591 κάθε μετατροπή, υπάρχει πάντα μια γυναίκα. 1233 01:23:29,130 --> 01:23:32,206 Αυτό είναι καλό, θα το πλαισιώσουμε. 1234 01:23:32,465 --> 01:23:34,649 Οι μεγάλες πόλεις σε πνίγουν... 1235 01:23:34,696 --> 01:23:41,230 ρύπανση, καταναλωτισμός. Ποιότητα ζωής είναι κάτι ιερό, ποιος μπορεί να το αρνηθεί; 1236 01:23:41,370 --> 01:23:44,957 Αλλά να έχετε κατά νου ότι στη Ρώμη είχες την κατάλληλη γυναίκα... 1237 01:23:45,051 --> 01:23:49,136 και την έχασες μη έχοντας το κουράγιο να κάνεις... 1238 01:23:49,219 --> 01:23:53,745 μισή απόφαση, μισή δέσμευση, καταλαβαίνετε; 1239 01:23:54,297 --> 01:23:56,910 Ναι, όλοι πρέπει να είναι σαν εσάς. 1240 01:23:56,968 --> 01:24:01,958 Όλοι πρέπει να έχουν ακριβείς ιδέες για τα πάντα και αυτό είναι, σωστά; 1241 01:24:02,733 --> 01:24:05,563 Πάντα ξέρεις τι είναι καλό για σένα και για τους άλλους. 1242 01:24:05,610 --> 01:24:08,534 Μπράβο! Μπράβο! δεν ξερω να διαλεξω... 1243 01:24:08,745 --> 01:24:11,962 Δεν ξέρω πώς να το επιλέξω ιδανικό εστιατόριο, το σωστό κρασί... 1244 01:24:12,044 --> 01:24:14,780 Ίσως γι' αυτό δεν πίνω. 1245 01:24:14,921 --> 01:24:19,535 Δεν μπορώ να αποφασίσω, δεν μπορώ να διαλέξω, Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, μπαμπά! 1246 01:24:19,652 --> 01:24:23,750 Τίποτα, εντάξει; Και όταν μου ο πατέρας είναι εδώ, ακόμα λιγότερο. 1247 01:24:23,820 --> 01:24:29,380 -Άσε με λοιπόν, σε παρακαλώ. - Μικέλε, σταμάτα να παίζεις το θύμα, 1248 01:24:29,497 --> 01:24:30,853 σταματήστε να νιώθετε ότι κρίνετε. 1249 01:24:30,923 --> 01:24:33,213 Αν υπάρχει δικαστής εδώ, είσαι εσύ. 1250 01:24:33,271 --> 01:24:35,749 Ποιον κρίνω; - Ναι, κρίνετε τις επιλογές μου... 1251 01:24:35,872 --> 01:24:38,514 ο τρόπος ύπαρξης μου. Τα κρίνεις όλα γιατί... 1252 01:24:38,690 --> 01:24:41,725 νιώθεις πιο ευγενής, ανώτερος. 1253 01:24:41,866 --> 01:24:44,179 Τι σε νοιάζει... 1254 01:24:44,355 --> 01:24:49,087 εργασία, δημιουργία οικογένειας, σπίτι. Είσαι... 1255 01:24:49,204 --> 01:24:50,753 πίστεψέ με Μικέλε... 1256 01:24:50,824 --> 01:24:53,407 Είσαι πολύ αλαζονικός. 1257 01:24:53,712 --> 01:24:57,692 Είμαι υπεροπτικός; Αλλά σε νοιάζει πραγματικά για την οικογένεια, έτσι δεν είναι; 1258 01:24:57,751 --> 01:24:58,784 Φυσικά! 1259 01:24:58,843 --> 01:25:02,653 Όλη σου τη ζωή έχεις πάντα έκανες αυτό που ήθελες! 1260 01:25:02,840 --> 01:25:06,040 Θα είχες χάσει την οικογένεια, η τέλεια σύζυγος... 1261 01:25:06,122 --> 01:25:07,942 αν ήταν στο χέρι σου. 1262 01:25:09,210 --> 01:25:10,854 Δεν νομίζω... 1263 01:25:10,913 --> 01:25:14,729 θα γιορτάσουμε τον 35ο γάμο μας επέτειο τον Μάρτιο. 1264 01:25:14,811 --> 01:25:18,938 Θα γιορτάσετε, αλλά θα είναι τίποτα από αυτά που κάνεις. 1265 01:25:19,009 --> 01:25:20,723 Σίγουρα, όλα οφείλονται στη φτωχή μαμά. 1266 01:25:20,834 --> 01:25:23,229 Αρκετά με αυτά τα καημένα της μαμάς. 1267 01:25:23,300 --> 01:25:27,445 - Δεν έδωσα καν όνομα στη μαμά. - Ναι, είστε πάντα τα θύματα. 1268 01:25:27,486 --> 01:25:30,421 - Τα χάπια. - Δεν θέλω να τα πάρω. 1269 01:25:30,503 --> 01:25:31,853 Εσείς οι Ναπολιτάνοι. 1270 01:25:31,970 --> 01:25:35,598 Εσύ, η μητέρα σου και η αδερφή σου, δείχνοντάς με πάντα με ένα όπλο. 1271 01:25:39,065 --> 01:25:40,239 Τι πιστεύεις; 1272 01:25:40,427 --> 01:25:43,820 Ότι η μητέρα σου ήταν η μόνο ένα που υπέφερε; 1273 01:25:44,126 --> 01:25:47,396 Θυμηθείτε αυτόν τον καθηγητή Nardella που ερχόταν κάποτε... 1274 01:25:47,631 --> 01:25:50,613 να μας επισκεφτείτε στους παππούδες σπίτι στη Νάπολη; 1275 01:25:53,492 --> 01:25:58,071 Λοιπόν, η μητέρα σου είχε μερικά παρηγοριά με εκείνη τη Ναρντέλα... 1276 01:25:58,212 --> 01:26:00,079 - Είναι μάταιο να με κοιτάς έτσι. -Τι λες; 1277 01:26:00,197 --> 01:26:01,676 Λοιπόν, ναι... 1278 01:26:01,770 --> 01:26:05,034 Ακόμα κι εσείς τα παιδιά μυριστήκατε κάτι. 1279 01:26:05,222 --> 01:26:08,815 Και μου είπε η ίδια. 1280 01:26:09,742 --> 01:26:12,079 Αγάπη, πάθος... 1281 01:26:12,530 --> 01:26:15,677 δεν είναι αιώνιες μεταξύ άνδρα και γυναίκας. 1282 01:26:16,429 --> 01:26:18,331 Δυστυχώς. 1283 01:26:18,730 --> 01:26:20,879 Και για τη μητέρα σου... 1284 01:26:22,605 --> 01:26:24,859 δεν ήταν κάτι διαφορετικό. 1285 01:26:29,235 --> 01:26:32,523 τι λες; Τι είσαι εσύ μιλάμε για; σε λυπάμαι... 1286 01:26:32,605 --> 01:26:38,687 είναι πολύ κακό εκ μέρους σου που φέρνεις επάνω αυτά τα πράγματα. Κοίτα τον εαυτό σου... 1287 01:26:38,981 --> 01:26:44,387 παλιό, χοντρό. «Τρώω, πίνω και καπνίζω»: Τα κάνει όλα. 1288 01:26:45,289 --> 01:26:47,144 Κοιμάσαι δύο ή τρεις ώρες. 1289 01:26:47,284 --> 01:26:52,210 Μόλις δύο χρόνια μετά το εγκεφαλικό και εσύ ακόμα πιστεύεις ότι μπορείς να τα ξεπεράσεις όλα. 1290 01:26:52,280 --> 01:26:55,608 Είναι αθάνατος, θα είναι πάντα εδώ. Γιατί; 1291 01:26:55,655 --> 01:27:00,621 Προτιμώ να κράζω χαρούμενα παρά περνώ όλη μου τη ζωή γκρινιάζοντας! 1292 01:27:00,680 --> 01:27:03,416 Μετά πήγαινε να κράζεις κάπου αλλού... 1293 01:27:03,480 --> 01:27:05,241 γιατί δεν θέλω να σε δω. Εντάξει; 1294 01:27:05,359 --> 01:27:10,043 - Είναι καλύτερα έτσι, φεύγω για Ρώμη. - Πήγαινε, πήγαινε στη Ρώμη. 1295 01:27:10,267 --> 01:27:12,357 πάω. Και μείνε εδώ. 1296 01:27:12,476 --> 01:27:15,118 Φυσικά και θα το κάνω. 1297 01:27:51,333 --> 01:27:53,986 Τα παλιά παπούτσια. 1298 01:28:21,591 --> 01:28:24,677 Τι ώρα είναι βρύσες; 1299 01:28:25,980 --> 01:28:28,305 Μερικές φορές, δεν υπάρχουν βρύσες. 1300 01:28:33,421 --> 01:28:36,580 Πήγαινε, θα αργήσεις πάντως. 1301 01:28:45,304 --> 01:28:47,159 Υπάρχει χρόνος. 1302 01:29:20,407 --> 01:29:22,720 Τι ώρα είναι; 1303 01:29:24,223 --> 01:29:26,536 Τρεις και δέκα και δέκα δευτερόλεπτα. 1304 01:29:28,232 --> 01:29:30,252 Ακριβής. 1305 01:29:32,693 --> 01:29:35,006 - Μπορώ να το πω; - Ναι, ευχαριστώ. 1306 01:29:35,229 --> 01:29:38,916 Δέκα, τρία λεπτά και 22 δευτερόλεπτα. 1307 01:29:39,348 --> 01:29:42,037 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. Είναι πολύ ακριβές... 1308 01:29:42,530 --> 01:29:48,976 ιδανικό για να λέτε την ώρα στα τρένα. Ανήκε στον παππού μου, έναν παλιό... 1309 01:29:49,281 --> 01:29:52,029 ρολόι, δώρο από τον πατέρα μου. 1310 01:29:52,158 --> 01:29:55,222 - Όμορφο. - Πολύ όμορφο. 1311 01:29:55,357 --> 01:29:57,940 - Θέλεις να μάθεις την ώρα; - Ευχαριστώ. 1312 01:29:58,058 --> 01:30:00,964 Τρεις και δέκα και 45 δευτερόλεπτα αυτή τη στιγμή. 1313 01:30:01,046 --> 01:30:04,076 Όποτε το χρειάζεστε, απλα ρωτα με και εγω... 1314 01:30:04,746 --> 01:30:05,908 Απλά κοιτάξτε το. 1315 01:30:06,155 --> 01:30:09,350 - Με συγχωρείτε, τι ώρα είναι; - Δέκα η ώρα, 3 λεπτά και 52 δευτερόλεπτα. 1316 01:30:11,509 --> 01:30:14,243 Αυτό το ρολόι δεν αποτυγχάνει ποτέ. 1317 01:30:14,399 --> 01:30:17,886 Ανά πάσα στιγμή,... 1318 01:30:46,034 --> 01:30:48,781 Είσαι κουρασμένος; 1319 01:30:51,764 --> 01:30:53,219 Και εσύ; 1320 01:30:56,340 --> 01:30:58,207 Λίγο. 1321 01:31:12,918 --> 01:31:15,159 Είσαι εντάξει; 1322 01:31:37,202 --> 01:31:40,340 ΤΙ ΩΡΑ ΕΙΝΑΙ; 1323 01:31:47,083 --> 01:31:53,664 Αγγλικοί υπότιτλοι από scalisto για KG. Μετάφραση από τα ισπανικά υπότιτλους από την tahita.